Translation for "lifted hands" to german

Lifted hands

• erhobene hände
• hob die hände

Translation examples

erhobene hände

All of which was accepted graciously but with lifted hand.
Dies alles wurde anmutig durch eine erhobene Hand bestätigt.

People on the roofs lifted hands to him, their faces alight.
Die Leute auf den Dächern begrüßten ihn fröhlich, mit erhobenen Händen.

He made ready to leave, but Hallen stopped him with a lifted hand.
Er schickte sich an zu gehen, aber Hallen hielt ihn mit erhobener Hand auf.

“Well, good night,” Norman said, using the lifted hand for that.
»Also dann, gute Nacht«, sagte Norman und benutzte die erhobene Hand zu einer Abschiedsgeste.

Aileen made a sound and moved as if to go to him, but a lifted hand kept her back.
Aileen stieß einen Laut aus und machte Anstalten, zu ihm zu treten, aber eine erhobene Hand hielt sie zurück.

Six hundred years from now, he would look back and he might see a face, the flash of a smile, the lifted hand. Or he might see only the dust.
In sechshundert Jahren würde er zurückblicken. Vielleicht sah er dann ein Gesicht, ein aufblitzendes Lächeln, eine erhobene Hand. Oder nur den Staub.

Shari’s lifted hand held the Herculian motionless, listening. “Hah! A knife, is it? Well, you sniveling sneak-thief, try this on!” A hoarse, deep-chested voice came to them.
Sharls erhobene Hand ließ den Herkulianer verstummen, lauschen. »Hah! Ein Messer, wie? Nun, du gemeiner Dieb, versuch doch das einmal!« Eine heisere, tiefe Stimme drang an ihr Ohr.

Spade dropped his cigarette into a tall stone jar beside the divan and with a lifted hand caught the attention of a man who had been standing at an end of the cigar-stand for several minutes.
Spade ließ seine Zigarette in einen großen Steintopf neben dem Diwan fallen und machte sich mit erhobener Hand einem Mann bemerkbar, der seit einigen Minuten am Ende des Zigarettenstandes lehnte.

oh hand, tingling, touching, fondling, embracing, oh finger and finger-tip, rough and gentle and soft, living flesh, the outermost surface of the soul’s darkness opened up in the lifted hands!
oh, Hand, fühlende, tastende, aufnehmende, einschließende Hand, oh, Finger und Fingerspitze, rauh und zart und weich, lebendige Haut, oberste Oberfläche der Seelendunkelheit, aufgeschlossen in den erhobenen Händen!

Never my uncle's—that only became my place when Lindir ran away with Hale, and Shaine got no other heirs." Carillon glanced down at a lifted hand: blood-red ruby glowed.
Niemals den meines Onkels – dieser Platz wurde mir erst zugewiesen, als Lindir mit Hale davonlief und Shaine keine weiteren Erben bekam.« Carillon betrachtete seine erhobene Hand: Der blutrote Rubin schimmerte.

hob die hände

He interrupted the woman’s diatribe with a lifted hand.
Er hob die Hand, um dem Wortschwall der Hausfrau Einhalt zu gebieten.