Translation for "lifemate" to german

Lifemate

• lebensgefährtin
• gefährtin

Translation examples

lebensgefährtin

They killed Kanella, my lifemate.
Sie haben meine Lebensgefährtin umgebracht. Kanella.

He ran, not for himself, but for his lifemate.
Wenn er rannte, dann nicht sich selbst, sondern seiner Lebensgefährtin zuliebe.

With the ease of long practice, his lifemate picked up his thought.
Mit gewohnter Leichtigkeit griff seine Lebensgefährtin den Gedanken auf.

It is an altogether different thing when we have Dimitri and his lifemate sitting across the table from us.
Doch es ist eine völlig andere Sache, wenn Dimitri und seine Lebensgefährtin uns an diesem Tisch gegenübersitzen.

Lying beside his wise lifemate, he evaluated the strengths and weaknesses of his three Loremasters.
Während er neben seiner klugen Lebensgefährtin lag, versuchte er die Stärken und Schwächen der drei Wissenshüter einzuschätzen.

You might get away with it, but your lifemate is in no condition to stay out on the streets in a blizzard— nor are her parents.
Du könntest vielleicht damit zurechtkommen, aber deine Lebensgefährtin ist nicht in der Verfassung, einem Schneesturm zu trotzen. Ihre Eltern ebenso wenig.

Not for the first time, Cairne counted his blessings that the Earth Mother and his lifemate, Tamaala, had given him such a gift in his son.
Nicht zum ersten Mal war Cairne dankbar, dass die Erdenmutter und seine Lebensgefährtin Tamaala ihm einen solchen Sohn geschenkt hatten.

She was fairly certain her biological father, Razvan, and his lifemate, Ivory, would join the hunt for her.
Darüber hinaus war Skyler sich ziemlich sicher, dass auch Razvan, ihr leiblicher Vater, und seine Lebensgefährtin Ivory sich an der Suche nach ihr beteiligen würden.

he said. "Malko decided that any man with the temerity to take on your mother as a lifemate-'tame her' was the term he used-was a hero in his eyes.
»Malko meinte, ein Mann, der so kühn sei, Amanda als Lebensgefährtin zu wählen – sie zu ›zähmen‹, wie er sich ausdrückte –, habe das Zeug zum Helden.

'This one's worse than the other two, All: she has the uncanniest knack for waking up only on those nights we're shagged.' Jeff looked at his lifemate.
»Sie ist noch schlimmer als die anderen beiden, Äff; sie hat das unheimliche Talent, uns nur in den Nächten aufzuwecken, wenn wir völlig fertig sind.« Jeff sah seine Lebensgefährtin an.

gefährtin

You are my lifemate.
Du bist die Gefährtin meines Lebens.

“She’s my lifemate.”
»Sie ist meine Gefährtin des Lebens.«

To the thought of a child, and a lifemate.
Er dachte über ein Kind und eine Gefährtin nach.

But . . . she was Dimitri’s lifemate.
Aber … sie war Dimitris Gefährtin des Lebens.

Or find your lifemate.
Oder deine Gefährtin des Lebens finden.

“Skyler is Dimitri’s lifemate.
Skyler ist Dimitris Gefährtin des Lebens.

Your lifemate nearly died.
Ihre Gefährtin ist fast gestorben.

Antonietta Scarletti was his lifemate.
Antonietta Scarletti war seine Gefährtin.

She was his lifemate—his savior.
Sie war seine Gefährtin des Lebens – seine Retterin.