Translation for "life of court" to german

Life of court

• leben des hofes
• leben des gerichts

Translation examples

leben des hofes

It’s like life at court;
Sie ist wie das Leben am Hof;

Life at Court’s going to be a breeze, I’d said.
Das Leben bei Hofe wird ein Spaziergang sein, hatte ich gesagt.

Compared to that, life at Court’s going to be a breeze.”
Verglichen damit wird das Leben bei Hofe der reine Spaziergang sein.

The lure that had made her accept a life at Court.
Der Köder, der sie veranlasst hatte, ein Leben bei Hof zu akzeptieren.

He’d known his old tutor preferred the soft life at court to that of a campaign.
Er hatte gewusst, dass sein alter Lehrmeister das liebliche Leben bei Hofe der Teilnahme an einem Feldzug vorzog.

*** "So, what do you truly think of life at court?" Isabelle asked Will that evening in the private chamber.
»Sag mir, wie denkst du wirklich über dein Leben am Hof?«, wollte Isabelle abends in ihrem Gemach wissen.

They were able to tell us a bit about your life at court, and your weaknesses. Puppies. Helpless children.
Sie konnten uns ein bisschen was über dein Leben am Hof und deine Schwächen erzählen. Welpen. Hilflose Kinder.

With her taste for costume balls and life at court, Natalya Goncharova had spent him nearly into penury.
Mit ihrer Schwäche für pompöse Kostümbälle und das Leben bei Hof hatte Natalja Gontscharowa ihn fast in die Armut getrieben.

a heroic Indian in a family tree is much more glamorous than some decadent marquis softened by life at court.
Ein heroischer Indianer macht sich in der Familienchronik besser als ein kränklicher, von gelbstichigen Rüschen umwogter Graf, der vom Leben bei Hofe verweichlicht ist.

Alfred wasn't, not in the least, but he had lived much of his life in court and a polite rejoinder came automatically to his lips.
Alfred war nicht froh darüber, aber er hatte einen großen Teil seines Lebens bei Hofe zugebracht und konnte mit einer höflichen Belanglosigkeit aufwarten.