Translation for "life lived" to german

Life lived

• gelebtes leben
• leben gelebt

Translation examples

gelebtes leben

You are all sending a message to life about life through your own life, lived.
Ihr alle schickt durch euer eigenes gelebtes Leben eine Botschaft über das Leben an das Leben.

A living average, she is, and things will go on that way, a life lived in a straight line, right to the end.
Gelebter Durchschnitt, und so wird es weitergehen, ein auf gerader Linie gelebtes Leben, bis zum Schluss.

In his wilder moments Frank had talked of a life lived in delirium, of an appetite for experience that conceded no moral imperative.
In seinen wilderen Momenten hatte Frank von einem im Delirium gelebten Leben gesprochen; von einem Hunger nach Erfahrung, der sich keinem moralischen Imperativ unterwarf.

Again the skeletal tones, this time from muted trumpets...and then heralding horns, a light and lovely flute song of hope developed by the strings...becoming strained again, overblown, life lived too hard, tics and twitches—
Wieder die skeletthaften Töne, diesmal von gestopften Trompeten … dann feierlich verkündende Hörner, eine leichte und liebliche Flötenmelodie von Hoffnung, von den Streichern weiterentwickelt … nur um wieder angespannt zu werden, überkippend, ein zu hart gelebtes Leben, Zuckungen …

There were times when he thought that the boil on his face, the bedsores, the bloody incisions, all those things that seeped and ached and throbbed, all those things that were turning his body into a dense swamp, were memories of life lived.
Manchmal dachte er, dass das Eitergeschwür in seinem Gesicht, die Druckstellen, die blutigen Öffnungen, alles, was floss und eiterte und pumpte, alles, was seinen Körper in einen unwegsamen Sumpf verwandelte, Erinnerungen an gelebtes Leben waren.

Envy he was capable of, yes - he'd been envious and was envious still of Libor's life lived mono-erotically (eloticshrly was how Libor said it, knitting its syllables with his twisted Czech teeth) - but jealousy no.
Zu Neid war er fähig, oh ja – er war neidisch gewesen, war immer noch neidisch auf Libors monoerotisch (»ärotihksch«), wie es aus Libors Mund klang, wenn er die Silben durch seine krummen tschechischen Zähne quetschte) gelebtes Leben –, aber eifersüchtig, nein.

leben gelebt

Not a goddess but a man who had sent her treasure: life lived with an intensity that often frightened her, but from which she would not, could not turn away. Power came to her. Influence.
Keine Göttin, sondern ein Mann, der ihr einen Schatz überreicht hatte: das Leben, gelebt mit einer Intensität, die sie oftmals erschreckte, aber von der sie sich nicht abwenden wollte, abwenden konnte.