Translation for "life events" to german

Life events

• lebensereignisse
• ereignisse im leben

Translation examples

lebensereignisse

“I mean—it seems incredible now, really, to think that we had to convince people that life events were relevant [to depression and anxiety], you know?” Tirril Harris—the coauthor of this research—said to me, in the office where she still practices therapy, in North London.
»Ich meine … heute kann man es kaum noch glauben, aber damals mussten wir die Leute erst davon überzeugen, dass Lebensereignisse überhaupt relevant [für Depressionen und Ängste] waren«, erklärte mir Tirril Harris bei einem Gespräch in der Praxis im Norden Londons, in der sie heute noch als Therapeutin tätig ist.

ereignisse im leben

He knew the names, histories, friends, and enemies of scores of courtiers, and knew the major life events and important motivations of every highly ranked noble in the kingdom.
Er kannte die Namen, die Geschichte, die Freunde und die Feinde Dutzender von Höflingen, und er wusste Bescheid über die wesentlichen Ereignisse im Leben jedes hochrangigen Adligen im Königreich.

They were given a case report in four parts, based on an actual clinical case, and asked after each part to answer a series of questions about the patient’s personality, such as his behavioral patterns, interests, and typical reactions to life events.
Nach jedem Teil wurden sie gebeten, eine Reihe von Fragen zur Persönlichkeit des Patienten zu beantworten, zum Beispiel zu seinen Verhaltensmustern, seinen Interessen und seinen typischen Reaktionen auf Ereignisse des Lebens.

It was within the realm of possibility they would have shown the marriage document to stsho, to Haisi’s stsho, for verification ... so it was within possibility that the Llyene stsho knew that Atli-lyen-tlas was a holiness: signatures did indicate Mode, Phase, and Gender, among other Life Events of significance.
Sie hatten immerhin damit zu rechnen, daß sie den Stsho, das heißt, Haisis Stsho, die Heiratsurkunde zur Nachprüfung vorlegen mußten… Dann würden die Llyene-Stsho sehen, daß Atli-lyen-tlas eine Heiligkeit war: Aus der Unterschrift gingen unter anderen wesentlichen Ereignissen des Lebens der Modus, die Phase und das Geschlecht hervor.

I open another issue of Daedalus, this one devoted to the concept of “happiness.” One piece on happiness, the joint work of Robert Biswas-Diener of the University of Oregon and Ed Diener and Maya Tamir of the University of Illinois, Champaign-Urbana, noted that although “research has shown that people can adapt to a wide range of good and bad life events in less than two months,” there remained “some events to which people are slow or unable to adapt completely.”
Ich öffne ein anderes Daedalus-Heft, eines, das sich dem Thema »Glück« widmet. Ein Artikel, eine Gemeinschaftsarbeit von Robert Biswas-Diener von der Universität Oregon und Ed Diener und Maya Tamir von der Universität Champaign-Urbana in Illinois, besagt, die Forschung zeige zwar, »daß Menschen sich einem breiten Spektrum positiver und negativer Ereignisse im Leben innerhalb von zwei Monaten anpassen können«, es gebe aber immer »ein paar Ereignisse, denen sich Menschen nur langsam oder gar nicht anpassen können«.