Translation for "lieutenant commander" to german

Lieutenant commander

noun

• kapitänleutnant
• korvettenkapitän

Translation examples

kapitänleutnant noun

Lieutenant Commander Lorenson has an excellent alibi.
Kapitänleutnant Lorenson hat ein ausgezeichnetes Alibi.

“I’ve won my bet, though,” Lieutenant Commander Lorenson said.
»Und ich habe meine Wette gewonnen«, sagte Kapitänleutnant Lorenson.

'Sorry to wake you, Skipper,' said Lieutenant-Commander Kirchoff.
»Tut mir leid, Sie aufzuwecken, Skipper«, sagte Kapitänleutnant Kirchoff.

And this is Lieutenant Commander Loren Lorenson, Assistant Chief Engineer, Starship Magellan.
»Und das ist Kapitänleutnant Loren Lorenson, stellvertretender Chefingenieur des Sternenschiffs ›Magellan‹.

Lieutenant Commander Lorenson had been very, very lucky—thanks to that kid.
Kapitänleutnant Lorenson hatte sehr, sehr großes Glück gehabt – dank dieses Jungen.

Like Tyrtho, the lieutenant commander in question was House Tivand, and so was the Commandant.
Wie Tyrtho gehörte der fragliche Kapitänleutnant Haus Tivand an, ebenso wie der Kommandant.

On the first EVA, Norton took only one companion—Lieutenant Commander Karl Mercer, his tough and resourceful life-support officer.
Auf die erste EVA nahm Norton nur einen Begleiter mit, Kapitänleutnant Karl Mercer, seinen abgebrühten und erfinderischen Offizier für Lebenserhaltung.

She had been wondering how she could bend protocol and offer what passed for the hospitality suite to the spectacular Lieutenant Commander Lorenson instead of to Deputy Captain Malina.
Sie hatte schon überlegt, wie sie das Protokoll hinbiegen und die als Gästesuite dienenden Räume dem atemberaubenden Kapitänleutnant Lorenson anstatt dem Vizekapitän Malina anbieten könnte.

After leaving the harbor, Kang Ming and the naval commanding officers—a lieutenant commander, a lieutenant, and two junior lieutenants—held a meeting on a larger fishing boat that served as a command craft for the hundred-odd helmsmen and engineers piloting the fishing boats.
Nachdem die Fischerboote aus dem Hafen ausgelaufen waren, fand auf einem etwas größeren Boot, das als Kommandoschiff diente, eine Besprechung im kleinen Kreis statt, an der nur Kang Ming und das Marinekommando teilnahmen. Ein Korvettenkapitän, ein Kapitänleutnant und zwei Oberleutnants führten das Kommando über die gut hundert Steuerleute und Maschinisten auf den Booten.

korvettenkapitän noun

“In a sentence? He is a lieutenant commander with the British Royal Navy.”
»In einem Satz? Er ist Korvettenkapitän bei der Britischen Marine.«

‘Lieutenant Commander Cumbershum?’ He shook their hands.
»Korvettenkapitän Cumbershum?« Er schüttelte die gereichten Hände.

“Lieutenant Commander Daniel Albert Barga in person.”
»Korvettenkapitän Daniel Albert Barga persönlich.«

‘Miss Coldwine?’ Bellis turned to Lieutenant Commander Cumbershum.
»Werte Schneewein?« Bellis drehte sich zu Korvettenkapitän Cumbershum herum.

He bounded across the room and pulled her off the lieutenant commander's lap.
Er stürmte durch den Raum und zerrte sie vom Schoß des Korvettenkapitäns.

He’d served with distinction as lieutenant commander on a battleship in World War II.
Er hatte als Korvettenkapitän mit Auszeichnung während des Zweiten Weltkriegs auf einem Schlachtschiff gedient.

:Prince Atalin I <<identifier>> Lieutenant Commander, Imperial Navy.
:Prinz Atalin I. «Kennung» Korvettenkapitän, Imperiale Flotte.

Nigel Tetley, a Royal Navy lieutenant commander, and four others.
Nigel Tetley, Korvettenkapitän der Royal Navy, und noch vier weitere.

Metrios remarked to their gunnery officer, a Lieutenant Commander Yngocelen.
»Die kennen wohl die neueste Parole nicht, was?« sagte Metrios zum Geschützoffizier, einem Korvettenkapitän namens Yngocelen.