Translation for "lie fallow" to german

Lie fallow

verb

• brachliegen

Translation examples

brachliegen verb

He let all his fields lie fallow.
Er ließ seine Felder brachliegen.

Is it a good feeling to let life lie fallow?
Ist Ihnen gut zumute dabei, daß Sie Ihr Leben brachliegen lassen?

it would be a crime against our species to let it lie fallow.
Es wäre ein Verbrechen gegen unsere Spezies, es brachliegen zu lassen.

they may plant wheat one year, legumes the next, and let the field lie fallow in the year following.
sie pflanzen möglicherweise Weizen in einem Jahr, Hülsenfrüchte im nächsten und lassen den Acker im Jahr danach brachliegen.

when he went among the Terrans, they thought him an idiot because no one with a sound mind is allowed to let it lie fallow—
Als er dann zu den Terranern kam, hielten sie ihn für einen Idioten, weil niemand, der geistig gesund ist, seinen Verstand brachliegen lassen dürfe…

They should let their fields lie fallow every two or three years; that way they could produce two or three times as much as they do.
Die Felder müssen alle zwei oder drei Jahre brachliegen, wo sie doch doppelt oder dreimal so lange Ertrag bringen könnten, wenn man sie besser bestellte.

He had nothing but contempt for the family that, so long ago, had let it lie fallow, had taken Sylvester Smyth’s gold and departed The Cove in search of unearned joys and comforts.
Er hatte für die Familie, die sie vor so langer Zeit hatte brachliegen lassen, Smyths Gold genommen und The Cove auf der Suche nach unverdienten Freuden und Annehmlichkeiten verlassen hatte, nichts als Verachtung übrig.

The maize-growing cultures of Mesoamerica, for example, allowed fields to lie fallow so they could regenerate and incorporated nitrogen-fixing legumes such as beans into mixtures of crops grown side by side.
Beim Maisanbau in Mesoamerika hat man die Felder immer wieder brachliegen lassen, damit sie sich erholen konnten; außerdem wurden stickstoffbindende Leguminosen, zum Beispiel Bohnen, in den Mix der Feldfrüchte aufgenommen, die nebeneinander wuchsen.

I thought the idea was to teach him how to control them so that he didn't attract the wrong sort of attention. If he can just let them lie fallow and be none the wiser, that's an interesting dilemma.
„Ich dachte, der Plan wäre, ihm beizubringen, wie er sie kontrollieren kann, damit er nicht die falsche Art Aufmerksamkeit auf sich zieht. Wenn er sie einfach brachliegen lassen kann und so schlau bleibt wie zuvor. Das ist ein interessantes Dilemma."

“They’ve worked out a complex system of intertribal warring that maintains itself because it acts to keep the population within manageable limits and lets used-up land lie fallow long enough to regain its fertility.
Sie haben ein kompliziertes System der Kriegsführung zwischen den einzelnen Stämmen entwickelt, das dazu dient, die Bevölkerung in überschaubaren Grenzen zu halten, denn nur so bleibt verbrauchtes Land genügend lange brachliegen, bis es seine Fruchtbarkeit wiedergewinnt.