Translation for "lickspittle" to german

Lickspittle

noun

• speichellecker

Translation examples

speichellecker noun

You're no Minister's lickspittle.
»Du bist doch nicht der Speichellecker eines Ministers.«

That was demotion to lickspittle of the moody shaman.
Das war der Abstieg zum Speichellecker der launischen Schamanin.

The others are his lickspittles.” “Ooh,” I said.
Die anderen sind seine Speichellecker.“ „Ooh“, sagte ich.

What do we have here, an honest muttonhead or a lickspittle?
Was haben wir hier, einen ehrlichen Hammel oder einen Speichellecker?

“He needs proper men to fight the Danes, not praying lickspittles.”
»Um gegen die Dänen bestehen zu können, braucht er tapfere Männer und keine frömmelnden Speichellecker.«

“Ceorlic is a lickspittle. Desperate for favor with the Orlesian usurper, everyone knows that.”
„Ceorlic ist ein Speichellecker, der alles tut, um in der Gunst des orlesianischen Thronräubers zu bleiben. Jeder weiß das.“

“Maegor had old men, lickspittles, cravens, and brutes about him,” she declared.
»Maegor hat sich mit alten Männern, Speichelleckern, Feiglingen und Rohlingen umgeben«, erklärte sie.

Since the First Citizen’s reforms, the desirable qualities are those of the toady, the lickspittle, and the informer.
Seit den Reformen des Ersten Bürgers sind eher die Tugenden von Kriechern, Speichelleckern und Spitzeln erwünscht.

That lickspittle Rayno was in charge of the vote count, after all, and look where he wound up!
Die Auszählung der Stimmen hat seinerzeit schließlich Rayno, dieser Speichellecker, übernommen - und nun schaue man sich doch nur an, wo er jetzt gelandet ist!