Translation for "liberalness" to german

Liberalness

noun

• liberalität
• freizügigkeit

Translation examples

liberalität noun

That was Goethe’s conservative liberality.
Das ist Goethes konservative Liberalität.

It was not for nothing that Goethe had repeatedly praised his liberality.
nicht umsonst hatte Goethe immer wieder dessen Liberalität gerühmt.

He saw in him a man of great liberality, liveliness, and sound principles.
Er sah in ihm einen Menschen von großer Liberalität und Beweglichkeit und von festen Grundsätzen.

The next President will want to give the impression of liberalism and will go easy on censorship.
Dem neuen Präsidenten wird sehr daran gelegen sein, den Eindruck von Liberalität zu erwecken, und deshalb wird er mit der Zensur sehr vorsichtig sein.

We Swedes are known for being quite liberal and open about sex and contraception, aren’t we?
Wir Schweden sind für unsere Liberalität und unsere Offenheit bezüglich Sexualität und Verhütung bekannt, nicht wahr?

They gobble up art and science as they would sugared marchpane, and congratulate themselves on their culture and liberality. Culture?
Sie verschlingen Kunst und Wissenschaft, als wäre es verzuckertes Marzipan und beglückwünschen sich zu ihrer Kultur und Liberalität. Kultur?

Nothing had prepared him for Alexander’s peculiar combination of autocracy and liberalism, haughtiness and bonhomie, priggishness and deviousness.
Nichts hatte ihn auf Alexanders eigenartige Mischung aus autokratischer Hoffart und Liberalität, Überheblichkeit und Bonhomie, Affektiertheit und Verschlagenheit vorbereitet.

Such liberality would benefit the salon she had just founded: if Goethe was pleased to be seen there, others would be as well.
Diese Liberalität wird ihrem neu begründeten Salon zugute kommen, denn indem Goethe sich dort gerne sehen läßt, zieht er andere an.

Even Missoulians who despise the university for what they perceive to be its liberal bias and academic insularity tend to love the Griz.
Selbst viele Missoulianer, die die Universität wegen ihrer vermeintlichen Liberalität und akademischen Isolation verachten, sind Griz-Fans.

freizügigkeit noun

Nothing embarrassed Lana, and she could care less what anyone thought of her. Rachel thought it would be very liberating to walk in Lana’s shoes for a day or two.
Nichts war ihr peinlich, und es war ihr völlig egal, was andere von ihr hielten. Rachel beneidete sie um ihre Freizügigkeit.

When he had become rich, Bramante gave free expression to his liberality, and his house became the rendezvous of the most eminent artists, whom he gathered round his table.
Nachdem er seinen Reichtum angesammelt hatte, verlieh Bramante seiner Freizügigkeit ungehindert Ausdruck indem er sein Haus zu einem Treffpunkt für die bedeutendsten Künstler machte, die er an seinem Tisch versammelte.

Thinness has become “an ideal symbolizing self-discipline, control, sexual liberation, assertiveness, competitiveness, and affiliation with a higher socio-economic class.”4 To put a finer point on it, the very recent trend of “working out,” the necessity of being “toned,”
Schlankheit ist zum Ideal geworden, das »Selbstdisziplin, Kontrolle, sexuelle Freizügigkeit, Selbstbewußtsein, Konkurrenzbewußtsein und die Zugehörigkeit zu einer höheren sozioökonomischen Klasse symbolisiert«9.