Translation for "libation" to german

Libation

noun

• trankopfer

Translation examples

trankopfer noun

The Thames received the libation with enthusiasm.
Die Themse nahm das Trankopfer begeistert entgegen.

Alexandra pours her troubles over my head like a libation.
Alexandra überschüttet mich mit ihren Problemen wie mit einem Trankopfer.

The bed had been garlanded, the threshold sprinkled, the libations poured.
Das Bett war mit Blumengirlanden geschmückt, die Schwelle bespritzt, Trankopfer wurden ausgebracht.

Before each drink, each warrior poured libations to the four corners of the earth.
Vor jedem frischen Becher verschütteten die Krieger Trankopfer in alle vier Windrichtungen.

Join me in a small libation now — on the Temple?" "By Kali, I will!" said the other.
Begleitet Ihr mich auf ein kleines Trankopfer in den Tempel?« »Bei Kali, ja!« sagte der andere.

Anokersh felt his own pulse quicken as he gazed at the splashing libation.
Anokersh spürte, daß sein Puls sich beschleunigte, als er das spritzende Trankopfer sah.

Joyce catches the bottle and, while she’s at it, refreshes our libations.
Joyce fängt die Flasche auf und stellt uns bei der Gelegenheit gleich ein neues Trankopfer bereit.

they knew that the libations essentially were symbolic. These souls understood the meaning of the concept symbolic.
sie wußten, daß die Trankopfer im wesentlichen symbolisch waren, sie verstanden die Bedeutung des Begriffs ›symbolisch‹.

She swallowed it, and poured what was left on the ground in front of their god, a libation to Nunyunnini.
Was übrig war, nachdem sie getrunken hatte, goss sie vor ihrem Gott auf den Boden, ein Trankopfer an Nunyunnini.

I rinsed the tall glass out and poured a libation and sat down with it to read.
Ich spülte das große Glas aus, kredenzte mir ein ordentliches Trankopfer und setzte mich dann damit hin, um zu lesen.