Translation for "lexicon" to german

Lexicon

noun

• lexikon
• wörterbuch

Translation examples

lexikon noun

The lexicon is always growing.
Das Lexikon wird ja immer größer.

Genocide is the dirtiest word in the lexicon of politics.
Genozid ist das schmutzigste Wort im Lexikon der Politik.

In Grisha's lexicon politics was always a swearword,
»In Grischas Lexikon war ›Politik‹ immer ein Schimpfwort«, so Golowanow.

Neither bravery nor cowardice were concepts in Orn's lexicon.
Tapferkeit und Feigheit waren keine Konzepte in Orns Lexikon.

Are you a scholar of the path-signs and world-symbols of the eldar lexicon?
Bist du ein Gelehrter im Gebiet der Pfadzeichen und Weltensymbole des Eldar-Lexikons?

The items a devil’s lexicon from Jonathan’s unsleeping past.
Oktober 1990.« Die Posten ein Lexikon des Teufels aus Jonathans nie ruhender Vergangenheit.

I could then collect a data base from which a simple lexicon could be constructed.
Ich könnte dann eine Datenbank erstellen, mittels derer man ein einfaches Lexikon erarbeiten könnte.

Forty-two years in Holy Orders, you hear all the sins in the lexicon. But angelism-!
Nach zweiundvierzig Jahren im Priesteramt hat man alle Sünden im Lexikon gehört. Aber Angelismus!

I added at least 50 new words to my little lexicon while I sat with them.
Konnte mein kleines Lexikon um mindestens 50 Wörter erweitern bei dieser Sitzung.

wörterbuch noun

The lexicon of Khamsin.
Dem Wörterbuch von Chamsin.

was not in the Wall Street lexicon.
Sanft stand nicht im Wörterbuch von Wall Street.

In his lexicon, it appears, catching up means talking about his own activities.
In seinem Wörterbuch bedeutet ›einander viel erzählen‹ offenbar: Über die eigenen Aktivitäten sprechen.

The greatest danger to the Party came from the political liberals, the right wing in the Chinese political lexicon.
Die größte Gefahr für die Partei kam von den politischen Liberalen, dem chinesischen politischen Wörterbuch zufolge also vom rechten Flügel.

Her father was not only the dean of Christ Church College but famous as the coeditor of Liddell and Scott’s Greek-English Lexicon.
Ihr Vater war zwar nicht der einzige Dekan des Christ Church College gewesen, aber immerhin der Mitherausgeber von Liddell und Scotts Griechisch-Englischem Wörterbuch.

“He is a pathological-techno-fetishist-with-social-deficit,’” this last all strung together like one word, indicating a concept that taxed the lexicon of the ear-clips.
»Er ist ein ›pathologischer-Technofetischist-mit-sozialen-Defiziten‹«, das letzte wie ein Wort miteinander verbunden, was auf einen Begriff hindeutete, der das Wörterbuch der Ohrclips überforderte.

But most of the time it was Hungarian dictionaries and lexicons he read with a spellbound, adoring expression, as if he were in the grip of an ecstasy, enjoying a kind of mystical vision in church.
Aber meistens las er Wörterbücher, in denen die ungarischen Wörter auf ungarisch erklärt wurden, und er las mit einem so verklärten Gesichtsausdruck, als wäre er in Trance.

He pulls her towards him and they kiss again, and this time their tongues touch and slide by each other - in their private lexicon a kind of promise. Revenge. He suddenly doubts he's ever heard the word on her lips before.
Er zieht sie zu sich heran, sie küssen sich aufs neue, und diesmal berühren sich ihre Zungen und umspielen einander – eine Art Versprechen in ihrem intimen Wörterbuch. Sich rächen.

Although he was probably not fully aware of it, Khadon carried the entire lexicon of the secret language in his head, and mother had taught me ways to lift that sort of thing gently from peoples' minds.
Obwohl er sich dessen vermutlich nicht bewußt war, trug Khadon das gesamte Wörterbuch der drasnischen Fingersprache in seinem Kopf, und Mutter hatte mir ja beigebracht wie man sich diese Art von Wissen ganz behutsam aus den Gedanken anderer Menschen beschafft.

Of Lincoln’s generals, Ulysses Grant, for example, wore a full beard; George McClellan, a prominent mustache; and it was Ambrose Burnside’s great whisker-mustache combination that put “sideburns” in the American lexicon.
Von Lincolns Generälen trugen beispielsweise Ulysses Grant einen Vollbart, George McClellan einen markanten Schnurrbart, und es war Ambrose Burnsides Kombination aus Schnurrbart und mächtigen Koteletten, wegen der es das Wort »Sideburns« für Koteletten ins amerikanische Wörterbuch geschafft hat.