Translation for "leveret" to german

Leveret

noun

• häschen
• junger hase

Translation examples

häschen noun

Owain found a hare’s form with four leverets in it, and took two of them, quite ruthlessly;
Owin fand einen Hasenbau mit vier Häschen drin, er nahm ganz bedenkenlos zwei davon mit.

‘Father, will we ever see Fox again?’ asked one of the leverets. Hare smiled down at him.
»Vater, werden wir den Fuchs wohl jemals wiedersehen?« fragte eines der Häschen. Der Hase lächelte.

The leverets they cooked too, and pushed into the old grain bag and hung up out of Dog’s reach, for next day.
Sie brieten auch die Häschen, schoben sie dann in ihren alten Kornbeutel und hängten ihn hoch, damit Hund nicht darankam und sie noch etwas für den nächsten Tag hatten.

‘No need to worry.’ ‘Leverets,’ his mate admonished her young ones, ‘on no account must you eat anything in these fields.
»Du brauchst kein Angst zu haben.« »Häschen«, sagte seine Gefährtin zu den Hasenkindern. »Auf diesen Feldern dürft ihr auf keinen Fall etwas fressen.

But Regina’s head was still hot and the rest of her shivering, and she did not want her share of the leverets, so that it was hard to get her to eat, even when he picked the meat off the little bones and fed her as though she were a fledgling.
Aber Reginas Kopf war immer noch heiß, und ihr Körper zitterte; auch wollte sie ihren Anteil von den Häschen nicht, es war geradezu schwierig, sie dazu zu bewegen, wenigstens ein bisschen zu essen. Owin löste für sie das Fleisch von den winzigen Knochen und fütterte sie wie ein Küken.

junger hase noun

Upon which the male company dispersed, young Mr Christian Emborough confiding to his cousin, as he went up the broad stairway beside him, that he happened to know that a couple of ducklings and a plump leveret were to form the main dishes for the second course. The Viscount agreed that it would be a shocking thing if these succulent dishes should be spoilt;
Der junge Mr. Christian Emborough, der mit seinem Vetter die breite Treppe hinaufging, vertraute Desmond an, er wisse zufällig, daß es als Hauptgerichte des zweiten Gangs jungen Hasen und junge Ente geben würde. Die beiden Herren stellten übereinstimmend fest, diese saftigen Gerichte dürften auf keinen Fall zu lange warten;