Translation for "leveller" to german

Leveller

• nivellierer
• leveler

Translation examples

nivellierer

"What's that?" she asks, feeling an object in his jacket pocket prod her as they press together: it's rush hour and the bus is crowded. "Leveller,"
»Was ist das?«, fragt sie, als sie an ihn gepresst wird und in seiner Jacke etwas Unförmiges spürt: Es ist Rushhour und der Bus rappelvoll. »Ein Nivellierer«, sagt er.

He shifts his position so it doesn't prod her anymore. As he does the object digs into his ribs in reproach for the lie: it's not a leveller but an ammeter, his father's one, smuggled along to take a surreptitious reading, gauge the "spirit level" as it were ...
Er ändert die Stellung, damit es sie nicht mehr stört, dabei drückt das Gerät aber gegen seine Rippen, als wollte es ihn für seine Lüge strafen: Es ist kein Nivellierer, sondern das Amperemeter seines Vaters, mit dem er heimlich die »aufgeladene« Atmosphäre messen will…

leveler

What level are you?
Was für ein Level bist du?

“Even at her level?”
»Selbst auf ihrem Level?«

Copy that, Leveler.
Verstanden, Leveler.

And Leveler was gone.
Und die Leveler war fort.

Skywalker, this is Leveler.
Skywalker, hier ist die Leveler.

And it was hard, and now they’re dead and I’ve completed the level, and it’s time to move to the next level.
Das war hart, aber jetzt sind sie tot, und ich bin mit dem Level durch und muss weiter auf das nächste Level.

We're all on the level.
Wir sind alle auf dem gleichen Level.

“They’ve found Leveler.”
»Sie haben die Leveler entdeckt.«

Leveler was fighting for real now;
Für die Leveler war dies jetzt der Ernstfall;