Translation for "level of existence" to german

Level of existence

• existenzebene
• ebene der existenz

Translation examples

existenzebene

The Right Hand is not lower than the Left: they are the exterior and the interior of any given level of existence.
Die rechte Seite ist nicht tiefer als die linke: Sie bilden zusammen das Äußere und das Innere einer jeden Existenzebene.

Even if they would always be with him, he also needed someone - some companion - nearer his own level of existence.
Selbst wenn sie immer bei ihm sein würden, er brauchte auch jemanden – einen Gefährten –, der seiner eigenen Existenzebene näher war.

For all we know that thing could extend through a hundred solar systems on a hundred levels of existence.
Nach allem, was wir derzeit wissen, könnte sich das Wesen auf mindestens hundert verschiedenen Existenzebenen über hundert Sonnensysteme erstrecken.

In dreams, Seth says, we write the script for our daily lives and perceive other levels of existence that our physical focus usually obscures.
Seth sagt, dass wir in Träumen das Drehbuch unseres Alltagslebens schreiben und andere Existenzebenen wahrnehmen, die unser physischer Fokus normalerweise verschleiert.

ebene der existenz

capable of touching all levels of existence—from the satisfaction of animal appetites to the intellectual exploration of distant galaxies or the highest flights of artistic creativity, and (since my friend Angus was a believer in a consciousness that survives physical death) that it travelled onwards and upwards thereafter. Animals, he said, have “horizontal souls,”
Der Mensch habe eine „vertikale Seele“, die an alle Ebenen der Existenz reiche – von der Befriedigung animalischer Gelüste bis zur intellektuellen Erforschung ferner Galaxien oder zu kreativen Höhenflügen – und die (da mein Freund Angus an ein Bewusstsein glaubte, das den physischen Tod überdauert) später immer weiter reise.