Translation for "letterheads" to german

Letterheads

• briefpapier
• briefköpfe

Translation examples

briefpapier

He opened it and extracted a piece of letterhead stationery.
George öffnete ihn und zog einen Bogen Briefpapier heraus.

You have the name of your hotel on the coffee cups, and you had printed letterheads and envelopes.
Sie hatten ja nicht nur diese bedruckten Tassen, sondern auch Briefpapier mit der Hotel-Adresse.

God, no! Uncle Charles left enough of his letterheads to sink a battleship.
Um Himmels willen, nein! Onkel Charles hat so viel Briefpapier hinterlassen, damit kann man ein Schlachtschiff zum Sinken bringen.

Astrid Lindgren’s protest was sent on Rabén and Sjögren letterhead on April 22, 1958:
Astrid Lindgrens Protest wurde am 22. April 1958 auf dem Briefpapier von Rabén & Sjögren abgeschickt:

There was one item that was interesting–a typed note on the letterhead of a Belgian company: Donk & Lapierre, S.
Aber einen interessanten Fund machte er – eine maschinenschriftliche Nachricht auf dem Briefpapier einer belgischen Firma: Donk & LaPierre, S.

We got the signature of the Mexican financial minister on letterhead paper and a goddamn terrorist boot camp run by their military.
Wir haben die Unterschrift des mexikanischen Finanzministers auf offiziellem Briefpapier und ein gottverdammtes Terroristenlager, das vom Militär geführt wird.

“I need a favor,” Nathan said. “I need you to write an official request on Senate letterhead.
»Du mußt mir einen Gefallen tun«, sagte Nathan. »Ich brauche ein formelles Ersuchen auf dem Briefpapier des Senats.

He always called with big emergencies like not being able to find the letterhead. “Oh … yes. Of course.
Dauernd rief er wegen eines dringenden Notfalls an, weil er zum Beispiel das Briefpapier mit dem Kanzlei-Aufdruck nicht finden konnte. »Ah... ja. Natürlich.

Squashed flat on top of the rough gray blanket between the cot’s two halves was a small cardboard box, the kind that letterhead stationery comes in.
Zwischen zwei rauhen grauen Decken lag eine kleine Pappschachtel, wie man sie erhält, wenn man sich bedrucktes Briefpapier machen läßt.

The first message was written in blue pencil on a torn piece of letterhead that had the same bugle-and-scroll symbol that had adorned the side of the postal van.
Die erste Botschaft war mit einem blauen Stift auf ein zerrissenes Stück Briefpapier geschrieben, auf dem sich dasselbe Horn- und -Schriftrolle-Symbol fand wie auf dem Postwagen.

briefköpfe

But she didn’t like the letterhead.
Aber der Briefkopf gefiel ihr nicht.

She immediately recognized the letterhead.
Sie erkannte den Briefkopf sofort.

Three letterheads. Three new phone numbers to call.
Drei Briefköpfe. Drei Telefonnummern.

"Damn," I snickered, staring at the letterhead on the donation receipt.
»Verdammt«, entfuhr es mir, als ich mir den Briefkopf der Quittung ansah.

I didnt mean the letterhead, but the idea of restarting the business.
Ich meinte nicht den Briefkopf, sondern seine Idee, das Geschäft wiederaufzunehmen.

At the top was an imposing letterhead: “Alfo Investment”.
Im oberen Bereich befand sich ein imposanter Briefkopf: «Alfo Investment».

I've got a good mind to git it printed on our letterheads.
Ich würd es am liebsten auf unseren Briefkopf drucken.

He took a sheet of paper with the stations letterhead and typed:
Er nahm ein Blatt Papier mit Briefkopf und schrieb auf der Maschine:

The imposing letterhead of Alfo Investment immediately caught her eye.
Der imposante Briefkopf Alfo Investment stach ihr in die Augen.

The release went out under the Berkeley Information Office letterhead.
Diese Erklärung ging mit dem Briefkopf der Pressestelle von Berkeley an die Öffentlichkeit.