Translation for "letter to shareholders" to german

Letter to shareholders

• brief an die aktionäre

Translation examples

brief an die aktionäre

Once you’ve read the articles, read his or her annual letters to shareholders on company websites.
Wenn Sie die Presseartikel gelesen haben, lesen Sie die Briefe an die Aktionäre, die Sie auf der Websites der Unternehmen finden.

This is from Whole Foods’ CEO John Mackey’s 2002 letter to shareholders:
Hier ein Auszug aus dem Brief an die Aktionäre, den John Mackey, der CEO von Whole Foods, im Jahr 2002 geschrieben hat:

Curious, I checked to see what these CEOs wrote in their letters to shareholders while they were losing money hand over fist.
Das machte mich neugierig und ich schaute nach, was diese CEOs in ihren Briefen an die Aktionäre schrieben, während sie säckeweise Geld verloren.

(As you’ll find out below, an effective way to detect hot air is to compare a company’s numbers—its growth rates and ROIC—with what the CEO says in his letters to shareholders.
(Weiter unten erfahren Sie, dass Sie das durch einen Vergleich der Zahlen eines Unternehmens – seiner Wachstumsraten und seines ROIC – mit dem herausfinden können, was der CEO in seinem Brief an die Aktionäre schreibt.

If you know that a company had a bad year, evidenced in its numbers and how much stakeholders lost, check out what the CEO had to say about it in his annual letter to shareholders.
Wenn die Zahlen und die Verluste der Anleger belegen, dass das Unternehmen ein schlechtes Jahr hinter sich hat, sehen Sie nach, was der CEO in seinem Brief an die Aktionäre dazu zu sagen hat.

Recall what he said in the 2004 letter to shareholders: Our huge positions add to the difficulty of our nimbly dancing in and out of holdings as valuations swing. If Mr. Buffett can’t “nimbly” get in and out, how long does it take for other big guys?
Erinnern Sie sich, was er im Brief an die Aktionäre 2004 geschrieben hat: „Unsere riesigen Positionen machen es schwer, rasch ein- oder auszusteigen, wenn die Bewertungen schwanken.“ Wenn Herr Buffett nicht „rasch“ ein- und aussteigen kann, wie lange brauchen dann die anderen großen Tiere?

And he gives me the answer: He doesn’t expect to sustain the 10-percent “comps”; he’s got problems integrating Harry’s stores (a chain that Whole Foods acquired); he’s hoping for an economy rebound to help out; and he’s gotta build more stores without hurting standards to keep guys like me happy. This is an excerpt from Warren Buffett’s 2004 letter to shareholders.
Und er beantwortet sie: Er rechnet nicht damit, dass er die zehn Prozent Stammkunden halten kann, er hat Probleme mit der Integration von Harry’s (einer Ladenkette, die Whole Foods übernommen hat), er hofft, dass ihm die Konjunktur zu Hilfe kommt und er muss mehr Geschäfte bauen, ohne dabei den Qualitätsstandard zu verletzen, der Leute wie mich glücklich macht. Und dann noch ein Auszug aus Warren Buffetts Brief an die Aktionäre aus dem Jahr 2004.