lesser demons - German translation

Now, if I was to summon a lesser demon and her ward spell proved effective, that demon would turn on me - or, rather, on you as myloachai.

Wenn ich nun einen geringeren Dämon beschwöre, und ihr Schutzzauber ist wirksam, würde dieser Dämon sich gegen mich – oder besser gesagt, gegen dich als meinen loa-chai – wenden.

Cavatina had battled her way past yochlols and questioned lesser demons at the point of her singing sword, but the paths they sent her on led only to the creeping horrors that thrived in Lolth's domain.

Bei dieser Suche hatte sich Cavatina mit Yochlols herumschlagen müssen und geringere Dämonen befragt, indem sie ihnen die Spitze ihres singenden Schwertes an den Hals setzte, aber die Pfade auf die die Befragten sie schickten, hatten sie allesamt nur zu irgendwelchen kriechenden Schrecken geführt, die in Lolths Domäne so üppig gediehen.

Even perhaps a morlu or a lesser demon.

Vielleicht sogar für einen Morlu oder einen niederen Dämon.

Terriers were lesser demons, ones rarely seen by the human eye.

Terrier waren niedere Dämonen, die menschliche Augen nur selten zu Gesicht bekamen.

“In the pantheon of demons and angels, there’s a definite hierarchy, and some are lesser demons.”

»Im Pantheon der Dämonen und Engel gibt es eine feste Hierarchie, und einige sind niedere Dämonen.«

“Although Satan himself is sleek, some of his lesser demons must be gluttonous, just as their counterparts on earth,”

»Wenn Satan auch selbst von schlanker Gestalt ist, so müssen doch einige seiner niederen Dämonen gefräßig sein. Genau wie ihre Gegenstücke auf der Erde.«

To defeat them, we are sending out a large force of magician warriors, with their djinn and lesser demons in tow.

Um sie auszuschalten, beabsichtigen wir, eine große Truppe Kriegsmagier samt ihren Dschinn und niederen Dämonen dorthin zu entsenden.

At once the Prince of Darkness (or one of his lesser demons) would have appeared in my chamber, contract in hand.

Unverzüglich hätte der Fürst der Finsternis (oder einer seiner niederen Dämonen) in meinem Gemach erscheinen müssen, einen Vertrag in der Hand.

Jerome could easily get an imp or lesser demon to access Sea-Tac’s records this week and see where Seth had gone.

Für Jerome war es ein Leichtes, einen Kobold oder einen niederen Dämon dazu zu bringen, sich Zugang zu den Unterlagen der Flughafenbehörde zu verschaffen und zu überprüfen, wo Seth war.

Varo'then had studied the Legion enough to understand that while Mannoroth and Hakkar seemed astoundingly oblivious to the queen's beauty, the lesser demons appeared not so immune.

Varo'then hatte sich ausgiebig mit der Legion beschäftigt und wusste, dass die Schönheit der Königin zwar weder von Mannoroth, noch von Hakkar wahrgenommen wurde, wohl aber von den niederen Dämonen.

“What he means,” said Hodge, “is that it is extremely unusual for a powerful demon, the kind who might command a host of lesser demons, to interest himself in the affairs of human beings.

»Er will damit nur sagen«, warf Hodge ein, »dass es sehr ungewöhnlich ist, dass ein mächtiger Dämon, einer, der möglicherweise eine ganze Schar niederer Dämonen befehligt, sich für Angelegenheiten der Menschen interessiert.