less typical - German translation

“Are your attitudes more or less typical of everybody?”

»Sind Ihre Einstellungen mehr oder weniger typisch für alle Menschen?«

but somewhat less typically, he had written me a love-poem and left it on the bedside table.

weniger typisch war jedoch, dass er mir ein Liebesgedicht geschrieben und auf den Nachttisch gelegt hatte.

Around that time there was a morning meeting that was more or less typical for the period, except, as I remember it, the tension was riding even higher than normal that day, on a number of counts.

Irgendwann gab es eine morgendliche Teambesprechung, die mehr oder weniger typisch für diese Zeit war, nur dass die Spannungen an diesem Tag, wie mir schien, aus verschiedenen Gründen noch größer waren als sonst.

But Roger kept his eye on the procession, which was nearly upon them: several hundred more or less typical Londoners, albeit with a higher than usual number of Dissident, and even a few Anglican, preachers.

Roger jedoch hielt den Blick auf den Umzug gerichtet, der sie mittlerweile fast erreicht hatte: mehrere Hundert mehr oder weniger typische Londoner, wenn auch mit einem über Normalmaß liegenden Anteil an Dissidenten – und sogar ein paar anglikanischen Geistlichen.

But Roger kept his eye on the procession, which was nearly upon them: several hundred more or less typical Londoners, albeit with a higher than usual number of Dissident, and even a few Anglican, preachers. They were carrying an effigy, dangling from the top of a long pole: a straw man dressed in ecclesiastical robes, but whorishly colored and adorned, with a huge mitre affixed to his head, and a long bishop’s crook lashed to one mitt. The Pope.

Roger jedoch hielt den Blick auf den Umzug gerichtet, der sie mittlerweile fast erreicht hatte: mehrere Hundert mehr oder weniger typische Londoner, wenn auch mit einem über Normalmaß liegenden Anteil an Dissidenten und sogar ein paar anglikanischen Geistlichen. Sie trugen eine Puppe mit sich, die an der Spitze einer langen Stange baumelte: einen Strohmann, gekleidet in kirchliche Gewänder, aber hurenhaft bunt gefärbt und geschmückt, mit einer riesigen, am Kopf befestigten Mitra und einem langen, an einer Hand festgeschnürten Bischofsstab. Der Papst.