Translation for "leprosy" to german

Leprosy

noun

• lepra
• aussatz

Translation examples

lepra noun

“Leprosy’s serious.
Schlimm ist die Lepra.

‘Leprosy or foot odour?’
»Lepra oder Fußschweiß?«

Richard, we have leprosy;
Richard, wir haben Lepra;

‘They’ve got leprosy in Sweden.
In Schweden haben sie Lepra.

“But it’s not leprosy!” Bernat protested.
»Es ist keine Lepra!«, protestierte Bernat.

It was like late-stage leprosy, but worse.
Es war wie Lepra im Spätstadium, nur schlimmer.

A zit is the first stage of leprosy.
Ein Wimmerl ist die erste Stufe von Lepra.

‘He really does have leprosy,’ she said.
«Er hat wirklich Lepra», sagte sie.

‘Dad,’ Grandma sobbed, ‘he’s got leprosy. . . .’
«Vater», sagte Großmutter, «er hat Lepra.»

Aliens? Leprosy? Unprovoked rhinoceros attacks?
Aliens? Lepra? Überraschende Attacken durch Nashörner?

aussatz noun

“The curse was leprosy.”
»Der Fluch bedeutete Aussatz.«

Pox, plague, shit and leprosy!
Pest, Cholera und Aussatz!

You bring the leprosy of the crumbling wall upon the flesh of the anointed!
Du bringst den Aussatz über die Leiber der Gesalbten!

Malaria, leprosy, tuberculosis, bilharzia. Take your pick.
Malaria, Aussatz, Tbc, Bilharziose. Du kannst es dir aussuchen.

Is it not the most deadly disease on the face of the earth - worse than leprosy?
Ist es nicht die tödlichste Krankheit auf dem Antlitz der Erde - schlimmer als Aussatz?

Her skin was white as leprosy, the nightmare Life-in-Death was she—
Weiß ist, wie Aussatz, ihre Haut! Die Nachtmahr ist’s, die Totenbraut, macht Menschenblut so kalt!

They know which vein to bleed for migraine, leprosy or breathlessness; where to cup and cauterize; whether to poultice or bathe.
Sie wissen, welche Ader sie gegen Kopfschmerz, Aussatz oder Kurzatmigkeit bluten lassen, wo sie schröpfen und wo sie ausbrennen müssen.

Enough already with those plagues of Egypt, the vipers and snakes and all the blight and mildew and boils and leprosy of yours.
Nun lass mal gut sein mit deinen ägyptischen Plagen, mit den Serafim und den Schlangen und mit Getreidebrand und Rost und Geschwüren und Aussatz.

I could clearly see the whitish leprosy of mange that covered its forehead and eyes like a poisonous fungus.
Deutlich konnte ich den weißlichen Aussatz der Räude erkennen, der Stirn und Augen bedeckte wie ein übler Pilz.