Translation for "lepidopterists" to german

Lepidopterists

• schmetterlingsforscher
• lepidopterologen

Translation examples

schmetterlingsforscher

He examined everything I showed him with tweezers, holding the items up to his eyeglass in the manner of an aged lepidopterist.
Alles, was ich ihm zeigte, fasste er mit einer Zange und hielt es sich wie ein greiser Schmetterlingsforscher vor das Monokel.

But specifically: tomorrow at three p.m. at the Royal Society in Carlton House Terrace. The Prime Minister will be attending a talk by a French lepidopterist to emphasise his devotion to science, and he will by complete chance encounter Lester Ferris, sergeant, newly retired and the man of the hour, who has a lifelong fondness for the insects of the British hedgerow.
Um genau zu sein: Morgen um fünfzehn Uhr in der Royal Society in der Carlton House Terrace wird der Prime Minister an einem Gespräch mit einem französischen Schmetterlingsforscher teilnehmen, um seine tiefe Liebe zur Wissenschaft zu betonen, und völlig zufällig wird er dabei dem kürzlich pensionierten Sergeant Lester Ferris begegnen, dem Mann der Stunde, der schon sein ganzes Leben eine tiefe Zuneigung zu allen Insekten der britischen Heckenlandschaft hegt.

lepidopterologen

“What what what specimens have you got here, lepidopterist?” he said to the bookshelves.
»Was-was-was für Museumsstücke hast du hier, Lepidopterologe?«, fragte er die Bücherregale.

Instead, they looked like a pair of lepidopterists who’d stumbled across an entirely new kind of butterfly, and found it trying to wave a tiny little net.
Sie sahen eher aus wie zwei Lepidopterologen, die auf eine ganz neue Schmetterlingsart gestoßen waren und nun beobachteten, wie ein Exemplar mit einem kleinen Netz winkte.

Only the perspectives of the fas:ade of the castle met his gaze, near, distant, remote, winding over hill and valley, punctuated insanely by courtyard and tower and minaret - a vision by some crazed Gustave Moreau compiled of Henri Christophe’s Sans Souci, Pandua, Hambi, Polonnaruwa, Amber, Alcatraz, Blenheim, and the terrifying repetitions of the Escorial and Ramesvaram. Its fretted surfaces were like a myriad dead moths, pinned recklessly one atop the other by a frenetic lepidopterist in his cups. Slam!
Das einzige, was sich seinen starren Augen bot, war der Anblick der nahen, fernen und ganz fernen Schloßfassade, die sich über Berg und Tal dahinwand und an den Stellen, an denen sich Hof, Turm und Minarett befanden, auf verrückte Weise betont war. Es war die Vision eines wahnsinnig gewordenen Gustave Moreau, zusammengesetzt aus Henri Christophers Sans Souci, Padua, Hambi, Polonnaruwa, Ambra, Alcatraz, Blenheim und all den scheußlichen Kopien des Escorial und des Ramesvaram. Ihre durchbrochenen Mauern wirkten wie Tausende von toten Nachtfaltern, die von einem wildgewordenen Lepidopterologen im Vollrausch aufeinandergespießt worden waren. Peng!