Translation for "leitmotivs" to german

Leitmotivs

• leitmotive

Translation examples

leitmotive

Leitmotiv be damned.
Zur Hölle mit dem Leitmotiv.

By the middle of the nineteenth century, the leitmotiv for science had changed.
Bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts hatte sich das Leitmotiv der Wissenschaft verändert.

That the redemption theme became the leitmotiv of Wagner’s ideology and work during the last years of his life is no less generally accepted.
Daß das Erlösungsthema zum Leitmotiv von Wagners Ideologie und Werk in seinen letzten Lebensjahren wurde, ist nicht weniger allgemein anerkannt.

‘Never assume an operation is complete unless the enemy has been caused as much alarm and despondency as possible’ was the leitmotiv of the Plastic and Destructions Company Ltd.
»Niemals ist eine Operation als völlig beendet anzusehen, solange man nicht dem Gegner das Höchstmaß an möglichen Schäden zugefügt hat« – dieser Satz stellt das Leitmotiv der ›Plastic & Destructions Co.

In line with Bayreuth’s oft-repeated leitmotiv, Chamberlain called for the birth of a German-Christian religion, a Christianity cleansed of its Jewish spirit, as the sole basis for regeneration.
In Einklang mit Bayreuths oft wiederholtem Leitmotiv forderte Chamberlain die Geburt einer deutschchristlichen Religion, eines Christentums, das von seinem jüdischen Geist gesäubert war, als einzige Grundlage für eine Erneuerung.

Even the blue skies in the book (the phrase “Another blue day” recurs as a despair-inducing leitmotiv) glow like oil-paint skies in an art museum beyond whose walls, forgotten, is the age of H-bombs and Army-McCarthy hearings in which the novel was written.
Selbst der blaue Himmel im Buch (die Wendung «Wieder ein blauer Tag» ist ein Verzweiflung auslösendes Leitmotiv) leuchtet wie ein Ölfarben-Himmel in einem Kunstmuseum, außerhalb von dessen Wänden, vergessen, die Ära der Wasserstoffbomben und der Armee-McCarthy-Anhörungen herrscht, in der der Roman geschrieben wurde.

The statehood-and-treaty talk was worldly in comparison with another leitmotiv that summoned a cooling measure of austere plainsong, a puritanical air from the old conservation days, distrustful of technological fixes, determined that what was required was a different way of life for everyone, a lighter tread on the precious filigree of ecosystems, a near-religious regard for new rules of human fulfilment in order to flourish beyond supermarkets, airports, concrete, traffic, even power stations – a minority view, but heard with guilty respect by all who had steered a stinking snowmobile across the pristine land.
Das Gefasel über Staaten und Verträge war noch geradezu weltliche Musik - im Vergleich zu einem anderen Leitmotiv, das im einschläfernden Metrum asketischen Mönchsgesangs daherkam, eine puritanische Weise aus alten Umweltschutzzeiten, misstrauisch gegenüber technologischen Lösungen und felsenfest davon überzeugt, Abhilfe könne nur geschaffen werden, wenn jeder Mensch sein Leben ändere, vonnöten sei ein behutsamerer Umgang mit den unersetzlichen, hochempfindlichen Ökosystemen, eine quasi religiöse Beachtung neuer Grundsätze, auf dass die Menschen auch jenseits von Supermärkten, Flughäfen, Beton, Verkehr oder Kraftwerken Erfüllung fänden - eine Minderheitenmeinung, mit schuldbewusstem Respekt von all denen zur Kenntnis genommen, die hier auf ihren stinkenden Motorschlitten durch die Urlandschaft rasten.