Translation for "leitmotif" to german

Leitmotif

noun

• leitmotiv
• faden

Translation examples

leitmotiv noun

“It was a book that no-one could read” was a sort of leitmotif.
›Es ist ein Buch, das man nicht lesen kann‹, bildete eine Art Leitmotiv.

That’s one recurring thought, a leitmotif through all my thinking.”
Das ist ein ständig wiederkehrender Gedanke, ein Leitmotiv in meinem Denken.

Keeping the work at a distance is thus a leitmotif of Wilde’s thinking about reading and literary criticism.
Sich das Werk vom Leib zu halten ist also ein Leitmotiv von Wildes Beschäftigung mit dem Lesen und der Literaturkritik.

It was easy for him to follow the story simply by listening to the leitmotifs in the magnificent music.
Es fiel ihm leicht, der Geschichte einfach dadurch zu folgen, daß er den Leitmotiven der wundervollen Musik lauschte.

These monsters are using the most sacred name in Holy Cabala as the leitmotif of their chain of murders.
Diese Monster gebrauchen den heiligsten Namen in der heiligen Kabbala als Leitmotiv in einer Kette von Mordanschlägen.

My presumptive interest in dating much younger pretty girls, now that I was divorced, had become a leitmotif of Anabel’s.
Mein mutmaßliches Interesse daran, mich jetzt, da ich geschieden war, mit wesentlich jüngeren hübschen Mädchen zu treffen, war für Anabel zu einem Leitmotiv geworden.

Mrs Kalbeck sat down in her armchair with a preoccupied smile, and hummed one of her familiar leitmotifs as she looked over the various bottles.
Mrs Kalbeck ließ sich mit einem geistesabwesenden Lächeln in ihrem Lehnsessel nieder und summte, die diversen Flaschen im Visier, eines ihrer geliebten Leitmotive.

Likewise, no discussion in China under Hu Jintao proceeds without a genuflection to his model of ‘scientific development’ and the ‘harmonious society’, the leitmotifs of his administration.
Und unter Hu Jintao findet in China keine Diskussion ohne eine ehrfurchtsvolle Bezugnahme auf sein Konzept der »wissenschaftlichen Entwicklung« und der »harmonischen Gesellschaft« statt, den Leitmotiven seiner Regierungsführung.

I like the way they play off one another and the way certain leitmotifs weave through them (see for example the child-perspective-self-pity of “The Depressed Person” vs.
Mir gefällt, wie sie sich aufeinander beziehen und wie sich bestimmte Leitmotive durch die Geschichten ziehen (zum Beispiel das Kinderperspektive-Selbstmitleid in »Die depressive Person« vergl.

And just as the conflicted relationship among Athens and Sparta was a leitmotif of Greek life, so Maya society resounded for centuries with the echoes of the struggle between Mutal and Kaan.
Und genau wie die konfliktgeladene Beziehung zwischen Athen und Sparta ein Leitmotiv des griechischen Lebens war, so hallte das Echo des Kampfes zwischen Mutal und Kaan jahrhundertelang in der Maya-Gesellschaft wider.