Translation for "legitation" to german

Legitation

• legitimation

Translation examples

legitimation

I’m sure you’re right about Nathan Alt. I’m sure his credentials are legit for Clay Imposs.
Ich bezweifle nicht, daß Sie recht haben, was Nathan Alt angeht, und daß seine Legitimationen die Daten Clay Imposs’ enthalten.

Every decade has brought new technologies and expanded audiences, and the same old same old, tarted up and occasionally even profundified, given artistic legit-imacy--that ancient much-masticated blue movie has rolled on, and on, lubricating the pipes of the great flow.
Jedes Jahrzehnt hat neue Techniken hervorgebracht und größere Publikumsschichten erschlossen und stets war dieselbe alte aufgetakelte, manchmal gar philosophisch verbrämte künstlerische Legitimation am Werk, um die uralte, gründlich durchgekaute Pornografie am Leben zu erhalten, um die Röhren des großen Flusses zu schmieren.

They were, in Chief Mandich’s terms, ‘legit.’ Thus he has proved his value as a resource. “Of course,” Hashi remarked casually, “in order to make such a sensitive contribution to our own Security, as well as to the Council’s, Captain Alt required a complete knowledge of every facet of those code engines, including those portions which he did not supply.”
Damit ließen sich, um Sicherheitschef Mandichs Ausdruck zu verwenden, ›einwandfreie Legitimationen‹ anfertigen. Dadurch hatte er seine Tauglichkeit als Spezialist bewiesen. Natürlich mußte Kapitän Alt« – Hashi Lebwohl behielt einen völlig neutralen Ton bei –, »um an einem so bedeutsamen Beitrag zu unserer Sicherheit und zum Schutz des Regierungskonzils arbeiten zu können, eine umfassende Kenntnis sämtlicher Eigentümlichkeiten der Codieromaten haben, darunter auch der Bestandteile, die nicht von ihm stammen…«