Translation for "legal system" to german

Legal system

• rechtsordnung
• rechtssystem

Translation examples

rechtsordnung

He represented not only himself and his country. Albert Knag represented an international legal system—a century-old tradition that now embraced the entire planet.
Er repräsentierte nicht nur sich selber, er repräsentierte eine internationale Rechtsordnung – und deshalb eine jahrhundertealte Tradition, die den gesamten Planeten umfasste.

A city where the moment you stepped aboard you submitted to the legal system of some backwards banana republic, under whose flag the ship had been launched.
Eine Stadt, in der man sich mit dem ersten Schritt an Bord der Rechtsordnung irgendeiner rückständigen Bananenrepublik unterwarf, unter deren Flagge das Schiff vom Stapel gelaufen war.

This multiculturalism might have embraced people from many backgrounds and beliefs, but it also expected them to adopt a deep level of homogeneity: everyone was supposed to abide by a single legal system, for instance, and to put away all practices inconsistent with the state’s ethos of efficiency and sobriety.
Dieser Multikulturalismus schloss zwar Menschen von vielerlei Herkunft und Glauben ein, erwartete von ihnen jedoch, dass sie ein hohes Maß an Homogenität akzeptierten: Alle hatten sich an ein und dieselbe Rechtsordnung zu halten und alles abzulegen, was nicht mit dem Leistungs- und Nüchternheitsethos des Staates vereinbar war.

rechtssystem

Oh, you mean legal system?
Oh, du meinst auf welches Rechtssystem?

That’s how our legal system works.
So funktioniert unser Rechtssystem nun mal.

Their legal system doesn't deal with treason effectively.”
Ihr Rechtssystem behandelt Verrat nicht sehr wirkungsvoll.

When they are transferred into the legal system, they lose all hope.
Wenn sie dem Rechtssystem überstellt werden, verlieren sie jede Hoffnung.

With the right lawyers, the legal system can be very forgiving.
Wenn man die richtigen Anwälte hat, kann das Rechtssystem sehr nachsichtig sein.

First, it represented a breakdown of the legal system.
In erster Linie zeigte sie, dass das Rechtssystem nicht mehr funktionierte.

How was I supposed to explain the legal system to a five-year-old?
Ich zögerte. Wie sollte ich einer Fünfjährigen unser Rechtssystem erklären?

Yes, the German armed forces have their own legal system.
Ja, die deutschen Streitkräfte haben ihr eigenes Rechtssystem.

When it comes to certain charges, our legal system can be somewhat oversensitive.
Unser Rechtssystem ist in manchen Punkten ein wenig überempfindlich.

"What, about the legal system here?" "Yup." Pierre nods.
»In welcher Hinsicht? Meinst du unser Rechtssystem?« »Tja.« Pierre nickt.