Translation for "lecturing" to german

Lecturing

verb

• lehren
• lesen
• predigen
• tadeln
• einen vortrag halten
• schulmeistern
• abkanzeln

Translation examples

lehren verb

The teacher was at the front, already lecturing.
Der Lehrer stand bereits vorn und hatte mit dem Unterricht angefangen.

There were two morals in Conwell’s lecture.
Zwei Lehren zog Conwell aus dieser Geschichte.

He absorbed readily the lectures of the brighter teachers.
Selbst den Stoff der klügsten Lehrer verschlang er eifrig.

He saw their restlessness and realized he was lecturing.
Cal bemerkte ihre Ungeduld und wurde sich bewußt, daß er wie ein Lehrer wirkte.

And if you, for instance, had been completely satisfied with lecturing at a university .
Und Sie, wären Sie vielleicht zufrieden damit, immer nur an einer Universität zu lehren? … Na also!

He held up a finger in a gesture reminiscent of a lecturing master.
Er reckte den rechten Zeigefinger, ganz der Lehrer, der seine Schüler ermahnt.

They hired the faculty and fined them when they were late for their lectures.
Sie stellten die Lehrer ein und ließen sie Strafe zahlen, wenn sie ihre Vorlesungen versäumten.

The technical drawing teacher continued his lecture without comment.
Der Lehrer für technisches Zeichnen setzte den Unterricht kommentarlos fort.

Several of the other teachers had turned up in the lecture room, which was highly unusual.
Einige andere Lehrer hatten sich ebenfalls im Vorlesungssaal eingefunden, was sehr ungewöhnlich war.

lesen verb

No, it’s a lecture, I’ll read it aloud.
Nein, es ist ein Vortrag, ich lese ihn vor.

I was invited to visit and read this lecture.
Ich bin eingeladen und lese ihnen dort den Vortrag vor.

Reading Plato or listening to a lecture on T.
Plato zu lesen oder sich eine Vorlesung über T.

As if reading her mind, the voice lectured.
Als könnte sie Tors Gedanken lesen, fuhr die Stimme fort:

“No need for a lecture,” I said to Kat, flattening my hand on my side.
„Leviten lesen ist nicht notwendig“, sagte ich zu Kat und presste mir eine Hand auf die Seite.

First he'd give her the lecture of her life, then he'd take her back on probation.
Erst mal würde er ihr gründlich die Leviten lesen und sie dann in Gnaden wieder aufnehmen - auf Probe.

What's that, Herr Doktor?" "God, I can't give you a lecture on the typology of neuroses just now! I'll explain later.
Was ist das, Herr Doktor?« »Herrgott! Ich kann doch hier kein Kolleg über Neurosenlehre lesen.

It is rippled and mauled and seems to strike him as a living body he might want to lecture sternly.
Sie ist zerknittert und übel zugerichtet und kommt ihm wie ein lebendiger Körper vor, dem er vielleicht gern die Leviten lesen würde.

If she didn’t know a book, she read its jacket text from start to finish, and if she did, she would give a little lecture on it.
sie musste sich jedes Buch einzeln anschauen, den Rückseitentext lesen, wenn sie es nicht kannte, und es kommentieren, wenn sie es kannte.

You know I have to come out on the other side so Andy can lecture me some more, right?
Dir ist doch klar, dass ich schon allein deshalb auf der anderen Seite wieder rauskommen muss, damit Andy mir weiter die Leviten lesen kann, oder?

predigen verb

‘Don’t you lecture me,’ said Cupido aggressively. Mbali ignored him.
»Ich lasse mir nicht predigen!«, erwiderte Cupido streitsüchtig. Mbali ignorierte ihn.

Ben took it very quietly, without arguing or making a fuss or giving a lecture.
Ben nahm es ganz ruhig hin, ohne zu widersprechen oder sich aufzuregen oder zu predigen.

“Consider thy latter end, my son, and be wise,” the bishop had said in a lecture, quoting Ecclesiastes.
»Denke an den Tod, mein Sohn, und zeige dich weise«, hatte der Bischof während einer Vorlesung gesagt und den Prediger zitiert.

"How," I demanded, "can you always lecture me about open communication and then dump this on me now?
«Wie kommt’s», verlangte ich zu erfahren, «dass du mir immerzu von offener Kommunikation predigst und mir dann jetzt das an den Kopf knallst?

The preacher had rented a hall near the school where Nora taught and was distributing handbills announcing his lecture when Nora caught her first glimpse of him.
Der Prediger hatte einen Saal in der Nähe der Schule gemietet, an der sie unterrichtete, und Werbezettel verteilt, als sie ihn zum erstenmal erblickte.

everywhere, whatever they were doing, they were always preaching, having lectures, printing things—why, son, I’ve seen newspapers printed on old scraps of brown butcher paper, or wrappings our army had thrown away.
Immer und überall predigen sie, halten Vorträge, drucken Artikel. Ich habe Zeitungen gesehen, die auf Fetzen gebrauchten Packpapiers gedruckt waren oder auf Einwickelpapier, das unsere Soldaten weggeworfen haben.

tadeln verb

called out Arthur, before the Will could start scolding Suzy or deliver a lecture.
»Dame Primus!«, rief Arthur, bevor sie Susi tadeln oder ihr eine Standpauke halten konnte.

einen vortrag halten verb

Why? Are you going to give us a lecture on it?
Warum? Wollen Sie uns jetzt deswegen einen Vortrag halten?

‘You want to give me a lecture,’ Loc said.
»Sie wollen mir wohl einen Vortrag halten«, unterbrach er sie.

abkanzeln verb

“You may not be interested in a debate, but I’m equally not interested in standing here being lectured at. To coin a phrase that was around when I was young, you’re not the boss of me.
Sie mögen vielleicht nicht an einer Diskussion interessiert sein, aber ich habe genauso wenig Lust, hier zu stehen und mich von Ihnen abkanzeln zu lassen, als wären Sie mein Boss.