Translation examples
Most new Ph.D.’s enter the job market burdened by debt and are forced to accept temporary lectureships and entry-level slots.
betreten den Arbeitsmarkt mit einer Schuldenlast und sind gezwungen, befristete Lehraufträge und Einsteigerstellen anzunehmen.
at twenty from Leiden University in the Netherlands, Oxford doctorate in experimental psychology at twenty-five, two-year postdoc at Harvard, where he served a three-year lectureship, then assistant professorship at the U and fast-track promotion two years later to associate.
mit zwanzig an der Universität Leiden in den Niederlanden, mit fünfundzwanzig Doktortitel in Experimentalpsychologie in Oxford, zweijähriges Forschungsstipendium in Harvard, wo er einen dreijährigen Lehrauftrag bekam, dann eine Assistenzprofessur an der Uni und zwei Jahre später eine rasche Beförderung zum außerordentlichen Professor.
When I got my lectureship I heard of a special program the Neuropsychiatric Department was starting for brain-damaged kids.
Als ich die Dozentur erhielt, erfuhr ich von einem Spezialprogramm für hirngeschädigte Kinder in der Neuropsychiatrie.
With all those degrees, honours, lectureships between him and the scribblers he suspected instantly an atmosphere not favourable to his queer compound;
Mit all diesen akademischen Graden, Ehrentiteln, Dozenturen zwischen sich und den Schreiberlingen argwöhnte er sogleich eine Atmosphäre, die nicht eben günstig war für sein schräges Charaktergebäude;
He’d had lectureships at several art schools until he’d decided suddenly to do his book on the Pre-Raphaelites, and had then dropped the other schools, retaining only Chelsea.
Frank hatte an verschiedenen Kunstakademien gelehrt, bis er beschloß, ein Buch über die Präraffaeliten zu schreiben und außer der Dozentur an der Kunsthochschule von Chelsea sämtliche anderen Jobs aufzugeben.
Why have the two of them (or the three of them, if the shadowy third is included) been selected to be interviewed for a lectureship in English literature, if not because they are the same kind of person, with the same formation behind them (formation: not the customary English word, he must remember that);
Warum sind denn sie beide (oder sie drei, wenn der schattenhafte Dritte mit berücksichtigt wird) unter den Bewerbern um eine Dozentur für englische Literatur ausgewählt und zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden, wenn nicht, weil sie derselbe Typ sind, denselben Bildungsweg hinter sich haben;
He took a sabbatical year to continue Koranic studies at the famed Al-Azhar Institute in Cairo and on his return was offered a lectureship at the young age of twenty-seven, a signal honor because when it comes to matters Arabic SOAS is one of the toughest schools in the world.
Danach nahm er ein Sabbatjahr, um seine Koranstudien am berühmten al-Azhar-Institut in Kairo fortzusetzen, und bei seiner Rückkehr bot man ihm im jugendlichen Alter von fünfundzwanzig Jahren eine Dozentur an – eine beachtliche Ehre, denn in allen Fragen des Arabischen ist die SOAS eine der strengsten Schulen der Welt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test