Translation for "lecherous" to german

Lecherous

adjective

• geil
• lüstern

Translation examples

geil adjective

‘I’m a lecherous old man.'
»Weil ich ein geiler alter Mann bin.«

He’s as lecherous as a boar in rut.
Er ist lüstern wie ein geiler Eber.

There’s the Pope and his lecherous Italian family;
Da ist der Papst und seine geile italienische Familie.

"He was a lecherous old goat," she blurted out.
«Er war ein geiler alter Bock», stieß sie hervor.

(Whispers: Oh, the lecherous thickets of death!) O Mephistopheles!
(Ein Flüstern: Oh, die geilen Dickichte des Todes!) O Mephistopheles!

I wanted to turn heads not with lecherous leers of bemusement but with awe.
Ich wollte, daß sie die Köpfe nicht in geilem Spott oder in lüsterner Verwirrung nach mir umwandten, sondern vor Ehrfurcht und Bewunderung.

"You knew he was a lecherous creep?" "What happened?" Vanda demanded.
„Du hast gewusst, dass er ein geiler Bock ist?" „Was ist passiert?", wollte Vanda wissen.

Meaning she hadn’t shown enough skin to their lecherous boss.
Womit sie meinte, dass sie den geilen Bock von Boss noch nicht genug Haut hatte sehen lassen.

The Schongau master baker was known around town as a lecherous old philanderer.
Tatsächlich galt der Schongauer Bäckermeister im Ort als in die Jahre gekommener Schürzenjäger und geiler Bock.

Really, Harry, as a gentleman, I can’t allow that lecherous old satyr to warm her bed.
Wirklich, Harry, als Gentleman kann ich nicht zulassen, daß dieser geile alte Bock ihr Bettgefährte wird.

lüstern adjective

The warriors murmured, and some grinned lecherously.
Die Krieger murmelten, und einige grinsten lüstern.

It wasn't lecherous, wasn't provocative, wasn't friendly.
nicht lüstern, nicht provozierend, nicht freundlich.

Mike grinned lecherously, fishing it out of his wallet.
Mike grinste lüstern und zog es aus seiner Brieftasche.

Pike and his company looked at the hobbit girls, smiling lecherously.
Hecht und seine Kumpane betrachteten die Hobbitfrauen und grinsten lüstern.

He normally has better manners and doesn’t look quite so lecherous.
Normalerweise hat er doch bessere Manieren und guckt nicht so lüstern.

Her expression was so lecherous that he burst out laughing. “All right,”
Ihre Miene war so lüstern, daß er vor Lachen prustete. »Einverstanden.

Lecherously we moistened and remoistened our lips for our soul conversation.
Lüstern schleckten wir uns immer wieder die Lippen für ein Zwiegespräch der Seelen.

Instead of staring lecherously at me, he too seemed preoccupied.
Anstatt mich lüstern anzustarren, schien er ebenfalls düstere Gedanken zu wälzen.

He didn’t look lecherous exactly, but he was probably wondering what she meant.
Er schaute nicht gerade lüstern drein, aber vermutlich fragte er sich, was sie damit meinte.