Translation for "leavens" to german

Leavens

noun

• sauerteig
• hefe
• treibmittel
• gärmittel

Translation examples

sauerteig noun

But he missed the usual leaven of the elite--his own people.
Vermissen tat er jedoch den üblichen Sauerteig der Elite – seine eigenen Leute.

The child loved the aroma of the dough in the pans as the yeast sighed and worked the mysterious process of leavening;
Das Kind liebte den Geruch aus den Backtrögen, wenn der Sauerteig unter Seufzen den geheimnisvollen Vorgang des Treibens verrichtet;

But in return I guarantee that we will never become just another of the lockstep worlds of the Empire. Maybe we can Page 100 be the leaven in their dough.
Aber ich gebe euch mein Wort, daß wir niemals eine weitere gleichgeschaltete Welt des Imperium werden. Vielleicht können wir der Sauerteig in ihrem Brot sein.

He has formed the leaven; it is the size and shape of a copper coin, not to be eaten even to satisfy the worst of hungers. Because once lost, it is gone for good.
Er hat einen Sauerteig angesetzt, eine Kupfermünze groß, und dieser Teigansatz wird auch beim schlimmsten Hunger nicht gegessen, denn wenn man ihn einmal verliert, ist er für immer fort.

She rips some bread apart and stares at it for a moment, as if a secret is there, contained like every element in the universe, inside the leavened dough.
Sie reißt ein Stück Brot ab, starrt es sekundenlang an, als würde sich ein Geheimnis darin verbergen, als enthielte es jedes Element des Universums, dieses Stück Sauerteig.

“Oui,” he said very, very slowly (as in “Oooouuuweeeee”), meaning, “Well, no.” I pondered. “Is it the all-night leavening?” Slowness, I’d heard over and over again, is essential to good bread. “Oooouuuweeeee.”
»Oui«, sagte er sehr, sehr gedehnt (Oooouuuiiiiii), und das hieß: »Ähm, nein.« Ich überlegte. »Oder liegt es daran, dass man den Sauerteig die ganze Nacht gehen lässt?« Ich hatte immer wieder gehört, Zeit sei für gutes Brot das Wichtigste. »Oooouuuiiiiii.«

Billy’s hangover has been shocked into remission by the onslaught of calories, and on this second pass he marvels once more at the gorgeous food, the woody grain of the turkey beneath its golden crust, the lush, moist plaids of the vegetable casseroles, the luxuriant mounds of stuffing, and the six different kinds of mashed and whole potatoes, including an exotic purple variety with the strangely pleasing texture of leavened mildew.
Billys Kater hat beim ersten Kalorienbombardement schockartig den Rückzug angetreten, und auch bei der zweiten Runde staunt Billy wieder über das hinreißende Angebot, edelholzgemasertes Truthahnfleisch unter der Goldkruste, geile saftige Gemüseauflaufkaros, üppig aufgetürmte Farcen und Kartoffeln in sechs Variationen, püriert und im Stück, auch eine exotische purpurrote, eigenartig attraktiv geädert wie schimmelnder Sauerteig.

hefe noun

Maybe we’re the little leaven that leavens the whole Galaxy.”
Vielleicht sind wir das Bröckchen Hefe, das die gesamte Galaxis in Gärung hält.

I think what he means is that you were like the leavening that makes the dough rise into bread.’ ‘Yeah.
Ich glaube, er betrachtet Sie sozusagen als die Hefe, die den Teig zum Gären brachte.

and breads leavened, liquor fermented, cheese ripened, all by virtue of yeasts and fungi cultures.
Und gebackenes Brot, fermentierte Alkoholika, gereifter Käse - all das, was wir Hefe- und Pilzkulturen zu verdanken haben.

"Because money is the"-he pondered for a moment, then spread his hands again-"money is the... yeast that... leavens this institution's ability to provide the best possible education.
»Weil Geld …« – er zögerte einen Augenblick und streckte wieder seine Hände aus –, »Geld die … Hefe ist, die … die Fähigkeit der Schule aufgehen lässt, die bestmögliche Erziehung zu vermitteln.

Audrey bites into her teacake, savours its warmth and delicacy – bread is at tenpence a loaf, and its price rises more and more, leavened by the blockade of Canadian wheat.
Audrey beißt in ihr Rosinenbrötchen, genießt die Wärme, den milden Geschmack – das Brot kostet inzwischen zehn Pence, der Preis steigt und steigt, die Blockade von kanadischem Weizen ist die Hefe, die ihn treibt.

All the while, Saravio shaped their anger as a baker kneading a lump of dough, pushing it here, drawing it out there, leavening it with yeast and tears until at last its time had come.
Ununterbrochen bearbeitete Saravio ihren Zorn, wie ein Bäcker einen Klumpen Teig knetet, ihn hierhin schiebt, ihn dorthin zieht und ihn mit Hefe und Tränen durchsetzt, bis der richtige Zeitpunkt gekommen ist.

Almost six months after the incident with the cake, on a Saturday morning in August, I awoke to the smell of fruit and leaven to discover that Mom was rummaging around in the kitchen, cooking up a summer pie from scratch.
Fast ein halbes Jahr nach der Geburtstagskuchengeschichte, mittlerweile war es August, strömte mir eines Samstagmorgens, als ich aufwachte, aus der Küche der Duft von Hefe und Obst entgegen. Mom backte einen Sommerkuchen, wieder ohne Backmischung.

treibmittel noun

But when Grete sits beside her mormor, leaning against her warmth, he sees how his daughter is a second Astrid, leavened with Hannah’s honey.
Doch als sich Grete neben ihre Großmutter setzt, ihre Körperwärme genießt, sieht er, dass auch seine Tochter eine zweite Astrid ist, mit Hannahs Liebenswürdigkeit als Treibmittel im Teig.

Local DJs used them as a leavening agent in their patter and it was a sturdy business in an age of corporatized nostalgia, when each successive generation herded key favorites together to save them from nipping upstarts.
Lokale DJs verwendeten dergleichen als Treibmittel in ihrem Geplapper, und es war ein robustes Geschäft in einer Zeit industrialisierter Nostalgie, in der jede Generation nacheinander ihre wichtigen Lieblinge zusammentrieb, um sie vor dem Gezwicke von Emporkömmlingen zu schützen.