Translation for "leatherwork" to german

Leatherwork

• lederwaren
• leder

Translation examples

lederwaren

“Comes under the heading of leatherwork,”
»Es lässt sich der Kategorie Lederwaren zuordnen«, meinte Mumm

not the irregular marks of an accident, or the clean incisions of surgery, but a carefully inscribed network of cut after cut after cut, as if someone had tried to decorate him like a piece of Emori leatherwork.
Nicht die unregelmäßigen Narben, die man bei einem Unfall davontrug, oder saubere, chirurgische Schnitte, sondern ein gleichmäßiges Netz aus Linien, als hätte jemand versucht, seine Haut mit einem Muster zu versehen, wie man es von den Lederwaren der Emori kannte.

leder

'Poor devil, he looks all in,' said a dark man with a broad belt of Sarkid leatherwork bearing the Corn-Sheaves emblem.
»Der Arme sieht völlig erschöpft aus«, sagte ein dunkelhaariger Mann mit einem breiten Gürtel aus Sarkider Leder mit dem Korngarbenemblem.

Brokk grunted and produced an awl, a pointed spike used in leatherwork, and he jabbed it through the leather, punching holes through Loki’s lips.
Brokk schnaufte und holte eine spitze Stechahle hervor, die man für Lederarbeiten benutzt, und diese stieß er so durch das Leder, dass sie Lokis Lippen durchbohrte.

They had already been assigned Temeraire’s ground crew: besides Hollin as the head, Pratt and Bell, armorer and leatherworker respectively, formed the core, along with the gunner Calloway.
Sie hatten Temeraires Bodenmannschaft bereits zusammengestellt: Neben dem leitenden Hollin bildeten Pratt und Bell, zuständig für Ausrüstung und Leder, das Herzstück, ebenso der Kanonier Calloway.

Hualpa had been generous enough to make them free of the countryside, hunting, but while there were enough llamas running wild and untended to feed the dragons to their satisfaction, there was no such easy source of leather: they had not even a single leatherworker left, of their ground crews, and the nearest thing was one old round-bellied sailor who vaguely remembered a childhood’s apprenticeship to a tanner, of a few months’ duration.
Hualpa war so großzügig gewesen, ihnen zu gestatten, sich im Land frei zu bewegen und zu jagen. Doch während es genügend frei herumlaufende, unbewachte Lamas gab, um die Drachen zu ihrer Zufriedenheit zu sättigen, gab es keine so leicht zugängliche Quelle für Leder. Außerdem hatten sie aus ihrer Bodentruppe keinen Geschirrmeister mehr, und der Einzige, der überhaupt ein bisschen was von Leder verstand, war ein ziemlich korpulenter Matrose, der sich vage daran erinnerte, als Kind eine Ausbildung bei einem Gerber genossen zu haben, die allerdings nur ein paar Monate gedauert hatte.

Casey went back to her room and changed into the clothes she’d kept inside the briefcase, trading her sweater for a tight, black V-neck tee and adding a thick black belt with intricately braided leatherwork. Everything she took off had to fit back into the briefcase, because she was leaving the suitcase and she wouldn’t be returning to this hotel. She was already armed;
Den Pulli tauschte sie gegen ein enganliegendes schwarzes T-Shirt mit V-Ausschnitt und legte sich einen dicken schwarzen Gürtel aus geflochtenem Leder um. Alles, was sie auszog, musste in den Aktenkoffer passen, denn sie würde den großen Koffer im Hotel zurücklassen und nicht noch einmal wiederkommen. Casey war bereits bewaffnet;