Translation for "leatherstockings" to german

Leatherstockings

• lederstrümpfe
• leder

Translation examples

lederstrümpfe

To be a trapper like Leatherstocking.
Trapper sein wie Lederstrumpf.

And at last, I found myself before the Leatherstocking Hotel.
Und dann schließlich fand ich mich vor dem Lederstrumpf-Hotel wieder.

Davey Shipman (aka Leatherstocking, Natty Bumppo, Hawkeye, etc.)
Davey Shipman (alias Lederstrumpf, Natty Bumppo, Falkenauge etc.)

It even took with it the lovely little Leatherstocking Hotel, of all strange places.
Sogar das hübsche kleine Lederstrumpf-Hotel, von allen seltsamen Orten, nahmen die Flammen mit sich.

A line of men snaked from behind a large building, the Leatherstocking Hotel, and even from above, I could hear their muted talking.
Eine Reihe von Männern schlängelte sich hinter einem größeren Gebäude hervor, dem Lederstrumpf-Hotel, und selbst von oben konnte ich ihr gedämpftes Gemurmel hören.

The other bit I heard was that the Vanderhees bachelor brothers--those two old Yorkers--had suddenly sold the Leatherstocking Hotel.
Das Zweite, was ich hörte, war, dass die Brüder Vanderhees – die se beiden alten Junggesellen aus York – urplötzlich das Lederstrumpf-Hotel verkauft haben.

You do remember the Leatherstocking, I am sure: the brothers had bought old Widow Croghan's hotel in the beginning of the century and just recently updated it.
Sie erinnern sich bestimmt an das Lederstrumpf: Die Brüder hatten zu Beginn des Jahrhunderts das Hotel der alten Witwe Croghan erworben und es erst kürzlich gründlich überholt.

Myths like Abner Doubleday and the monster in the lake and Leatherstocking and all the many things that go bump in the night are things that we natives, by nature of belonging to the town, have come to feel are true pieces of our story.
Menschen wie uns, die wir in dieser Stadt geboren sind, kommen Legenden wie Abner Doubleday, das Ungeheuer aus dem See, Lederstrumpf und all die anderen Wesen, die uns im Schlaf heimsuchen, wie ein Teil unserer eigenen Lebensgeschichte vor.

Every room has a mural depicting a scene from one of my father's Leatherstocking books: Natty Bumppo leaping down a waterfall, Chingachgook scalping a Huron, Natty weeping at the slaughter of Passenger Pigeons, et cetera.
In jedem Zimmer gibt es ein Wandgemälde, das eine Szene aus einem der Lederstrumpf-Bücher meines Vaters zeigt: Natty Bumppo, der einen Wasserfall hinabspringt, Chingachcook beim Skalpieren eines Huronen, Natty, wie er wegen des Gemetzels an den Wandertauben weint, etcetera.