Translation examples
Lady Catti, she came up with a smart idea to put goat's milk down his throat with a little leather tube, and you can see that it helps, but not enough. He's too thin now.
Lady Catti hatte den schlauen Einfall, ihm Ziegenmilch zu geben, durch einem kleinen Lederschlauch. Das hilft ein bisschen, aber nicht genug. Er ist schon viel zu dünn.
He shoved in a handful of coal and bolted the boiler closed. He placed Sil’s little statue on a viewing platform under a glass bell, and heaved at some bellows just beneath it, siphoning out the air and replacing it with gas from a slender leather tube.
Er warf eine Hand voll Kohle nach und schloss die Tür, dann platzierte er Sils kleine Statue auf einem Teller unter einem Glassturz und betätigte einen darunter befindlichen Blasebalg. Luft wurde herausgesaugt und durch Gas ersetzt, das aus einem dünnen Lederschlauch strömte.
When no one reacted he reached inside his sidebag and brought out a leather tube bearing the legate’s seal.
Als keiner reagierte, langte er in die Seitentasche und holte ein Lederrohr mit dem Siegel des Legaten hervor.
'Urgent despatch from the governor, sir.' The tribune held out a leather tube with the governor's seal securing the cap.
»Dringende Eilbotschaft des Statthalters, Herr.« Der Tribun streckte Cato eine Lederröhre hin. Ihr Verschluss war mit dem Siegel des Statthalters versehen.
Until I’m ready to resume command . . . You read it.’ He rose abruptly from his chair and moved round the desk, thrusting the leather tube at Cato.
Bis ich bereit bin, wieder das Kommando zu übernehmen … Lies du das.« Er erhob sich steif, ging um den Schreibtisch herum und drückte Cato das Lederrohr in die Hand.
Hieropates, leather tube tucked under his arm, moved into the makeshift shelter and removed a roll of vellum, holding it open for the tribune and Cato as they ducked under the shields.
Hieropates trat mit einer Lederröhre unter dem Arm in den provisorischen Unterstand, zog eine Pergamentrolle heraus und straffte sie für den Tribun und Cato, die sich ebenfalls unter den Schild duckten.
French grenadiers were very protective of that plume and on campaign they liked to keep it in a leather tube attached to their bayonet sling. It was only brought out for formal parades or to impress women, and they fought without it, just as, curiously, they fought without grenades.
Französischen Grenadieren war diese Feder sehr wichtig, und im Feld steckten sie sie häufig in eine Lederröhre, die sie an ihrem Bajonettgehänge befestigten. Die Feder wurde nur für Paraden herausgeholt oder um Frauen zu beeindrucken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test