Translation examples
The leather harness creaked and the wheel turned.
Das Ledergeschirr knarrte, und die Walze drehte sich.
I'm looking at a cheerleader in a leather harness on the—' 'Mom, how can you visit sites like that?'
Ich gucke mir grade einen Cheerleader im Ledergeschirr an -« »Mom, wie kannst du dir bloß solche Websites anschauen?«
My own collar was equipped with a safety fastening that I could have broken, but Stefan's leather harness was fastened with old-fashioned metal buckles.
Mein eigenes Halsband hatte einen Schnappverschluss, den ich hätte lösen können, aber Stefans Ledergeschirr hatte altmodische Schnalen.
She wore a bra, panties, garter belt, stockings and high heels, and some sort of leather harness similar to a horse’s bit had been attached to her mouth.
Sie trug einen BH, Schlüpfer, Strapshalter, Kniestrümpfe und Stöckelschuhe, dazu noch eine Art Ledergeschirr wie für Pferde, das ihr um den Mund gespannt war.
Werewolves have strength, semiretractable claws, and inch-long fangs- Samuel wouldn't have been caught by the stupid leather harness and leash.
Werwölfe haben Kraft, Kralen, die sich halb einziehen lassen, und einen Zol lange Reißzähne – Samuel hätte nicht in diesem dummen Ledergeschirr festgesessen.
Everything had smelled of adventure: the leather harnesses on the carriages, even the horse manure on the grimy cobblestones and the butcher’s scraps that were being picked over by some hungry Heinzel.
Alles hatte nach Abenteuer gerochen: das Ledergeschirr der Kutschen, selbst die Pferdeäpfel auf dem schmutzigen Kopfsteinpflaster und die Schlachtabfälle, in denen ein paar hungrige Heinzel herumgestochert hatten.
He noticed that Nile had taken off his jacket and was strapping something to his back. It was a leather harness with two lethal-looking weapons: not quite swords, not quite daggers, but something in between.
Alex bemerkte, dass Nile seine Jacke ausgezogen hatte und sich etwas auf den Rücken schnallte– ein Ledergeschirr mit zwei tödlich aussehenden Waffen: nicht ganz Schwerter, nicht ganz Dolche, sondern irgendetwas dazwischen.
Its shaggy fur was as white as the snow itself, which meant it was still young, and unlike those Porto had seen in battle, it did not wear the leather harness that the Norns put on those who fought for them.
Das zottelige Fell war schneeweiß, was hieß, dass dieses Exemplar noch jung war. Im Unterschied zu den Riesen, die Porto in der Schlacht gesehen hatte, trug er kein Ledergeschirr, wie es die Nornen den Riesen anlegten, die für sie kämpften.
Somewhere, his mother would be looking for him to carry a basket for her to collect fruit, or Tubruk would be looking for someone to wax and oil the leather harnesses of the horses and oxen or perform one of a thousand other little tasks.
Wahrscheinlich suchte seine Mutter irgendwo nach ihm, damit er ihr beim Obstpflücken den Korb trug, oder Tubruk suchte jemanden, der die Ledergeschirre der Pferde und Ochsen wachste und ölte, das oder tausend andere kleine Aufgaben warteten auf ihn.
Temeraire stood very straight and still, only his head turned about so he could watch with great excitement as the men rigged him out with the heaviest leather harness, triple-riveted, and began hooking in the enormous panels of chain-mesh that would serve as armor.
Temeraire stand ganz steif und reglos da, nur sein Kopf drehte sich, damit er aufgeregt zusehen konnte, wie die Männer ihm das schwerste Ledergeschirr mit den dreifachen Nähten anlegten und damit begannen, die riesigen Bahnen des Kettengeflechts überzuhängen, welches als Rüstung dienen sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test