Translation examples
I had a Mind once to try if he had any hankering Inclination to his own Country again, and having learn'd him English so well that he could answer me almost any Questions, I ask'd him whether the Nation that he belong'd to never conquer'd in Battle, at which he smil'd;
Eines Tages wollte ich ihn auf die Probe stellen, ob er wohl noch irgendwelche Sehnsucht nach seinem eigenen Lande hätte; und da er inzwischen so viel Englisch gelernt hatte, daß er mir fast alles beantworten konnte, fragte ich ihn, ob der Volksstamm, zu dem er gehörte, niemals in einer Schlacht gesiegt habe.
and one of them perfectly glaz'd with the Running of the Sand. After this Experiment, I need not say that I wanted no sort of Earthern Ware for my Use; but I must needs say, as to the Shapes of them, they were very indifferent, as any one may suppose, when I had no way of making them; but as the Children make Dirt-Pies, or as a Woman would make Pies, that never learn'd to raise Past.
noch dazu war einer von dem geschmolzenen Sand über und über glasiert. Ich brauche nicht zu sagen, daß ich nach diesem Versuche keinen Mangel mehr an irdenem Geschirr hatte. An Gestalt freilich sah eines so ziemlich wie das andere aus, wie man sich denken kann, da ich mich dazu anstellte wie Kinder, die sich einen Kuchen aus Erde machen, oder wie eine Frau, die sich eine Pastete machen will und nie gelernt hat, einen Teig anzurühren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test