Translation for "leanings" to german

Leanings

noun

• neigung
• hang

Translation examples

neigung noun

Suspicion rousts, lefty leanings, no “Known Associates” list.
Festnahmen auf Verdacht, linke Neigungen, kein » Bekannter Umgang «.

Chyna leaned against the tilt of the vehicle to keep her balance.
Chyna beugte sich gegen die Neigung des Fahrzeugs vor, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

“She prefers frivolous works?” Could she have a leaning for love-poems?
»Sie zieht frivole Werke vor?« Hatte sie vielleicht eine Neigung zu Liebeslyrik?

ARTHUR WEASLEY BLOOD STATUS:Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.
ARTHUR WEASLEY Blutstatus: Reinblüter, jedoch mit unerwünschten muggelfreundlichen Neigungen

There was nothing like property and money to sway a man’s political leanings.
Nichts eignete sich so gut wie Grundbesitz und Geld, wenn man die politischen Neigungen eines Menschen verändern wollte.

The stairs were much harder to climb than he would have guessed, leaning at treacherous angles.
Die Treppe hinaufzusteigen war viel schwieriger als gedacht, weil sie tückische Neigungen hatte.

Friedrich Wilhelm IV had never minded his chamberlain’s revolutionary leanings.
Friedrich Wilhelm IV. hatte seinem Kammerherrn seine revolutionären Neigungen nie übelgenommen.

Lieven stared at him with a mild, worldly trace of resentment in the depths of his eyes. He leaned nearer.
Lieven sah ihn an, und in seinen Augen lag eine Spur von Ab- neigung. Er beugte sich vor.

Of the men and their retainers flocking to court to keep Christmas, one could assume nothing about their religious leanings.
Was die Leute, die jetzt zu Weihnachten zum Hofe strömten, und ihr Gefolge anging, so wusste man nichts über ihre religiösen Neigungen.

And at least it looks like the ones with Temple Loyalist leanings are definitely in the minority . for now.
Und wenigstens sieht es so aus, als wären Adelige mit einer gewissen Neigung zu den Tempelgetreuen eindeutig in der Minderheit ... derzeit, zumindest.

hang noun

And then lean down that hill. Trust gravity.
Und sich dann den Hang hinunterwerfen. Der Schwerkraft vertrauen.

And my friend said, “And tomorrow she will lean upon mine.”
Und mein Freund sagte: »Und morgen wird sie so an meinem hängen.«

I sat on it and leaned back against the icy embankment.
Ich setzte mich auf den Stein und lehnte mich gegen den kalten Hang.

“Don’t be leaning out,” T4b told her anxiously.
»Häng dich nicht so raus«, riet T4b ihr besorgt.

No wonder its religious fanatics leaned toward the apocalyptic.
Kein Wunder, daß die religiösen Fanatiker dieses Landes einen solchen Hang zum Weltuntergang hatten.

The Arendish fondness for high tragedy made them lean in the direction of melancholy.
Der arendische Hang zur Dramatik machte sie melancholisch.

They leaned on their swords, and wept silently, their heads bowed.
Sie stützten sich auf ihre Schwerter, ließen die Köpfe hängen und weinten lautlos.

Bernt had never understood Fiona’s leaning toward religion.
Bernt hatte Fionas Hang zu Religiosität nie verstehen können.

She leaned on the railing and looked down the slope into the arroyo.
Sie lehnte sich aufs Geländer und blickte den Hang hinunter in die Schlucht.

She leaned back, one arm hooked over the back of the chair.
Sie lehnte sich zurück und ließ einen Arm über die Stuhllehne hängen.