Translation for "leaner" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
He seemed leaner, more muscular.
Er wirkte magerer und viel muskulöser.
But Joseph grew leaner and harder.
Joseph wurde immer magerer und härter.
Since then, times have been leaner.
Seitdem sind die Zeiten magerer geworden.
He was leaner now, and the dead look was gone from his eyes.
Er war jetzt magerer, und die Leblosigkeit war aus seinen Augen geschwunden.
The woman hooted and slapped a hand against her leaner cheek.
Die Frau stieß einen schrillen Schrei aus und schlug sich mit der Hand gegen ihre magere Wange.
Rachel was not only much younger, but also more buxom than the leaner-framed older woman.
Rachel war nicht nur viel jünger, sondern auch fülliger als die magere, ältere Frau.
She fancied his ribs were more pronounced, his back leaner.
Sie hatte den Eindruck, dass seine Rippen stärker hervortraten und dass sein Rücken magerer geworden war.
Her face became tougher and leaner, the face Cara-vaggio would meet later.
Ihr Gesicht wurde härter und magerer, das Gesicht, dem Caravaggio später begegnen sollte.
We got savings put aside for the lean years, but the lean years have been here for a long while, and every year they just get leaner.
Wir haben Geld für die mageren Jahre beiseite gelegt, aber die mageren Jahre dauern jetzt schon ziemlich lange an, und jedes Jahr werden sie noch ein bisschen magerer.
He still had a glimmer of the rugged handsomeness I remembered, but it was different—older, leaner, worn.
Immer noch besaß er einen Hauch des guten Aussehens, an das ich mich erinnerte. Aber er hatte sich verändert, war älter geworden, magerer und müder.
adjective
No sir. The man was a little taller, leaner.
Nein, Herr Kommissar. Der Mann war größer und hagerer.
The other is taller, leaner, black-haired, olive-skinned.
Der andere ist größer und hagerer und hat schwarze Haare und olivbraune Haut.
This older self seems leaner and more weary, more solid and secure.
Dieses ältere Ich wirkt hagerer und erschöpfter, fester und sicherer.
They had four limbs and stood upright, but they were leaner than humans.
Sie hatten vier Glieder und eine aufrechte Haltung, aber sie waren hagerer als Menschen.
She hadn’t changed much in that time, except for maybe looking leaner and harder.
Sie hatte sich in der Zeit kaum verändert, außer, dass sie etwas hagerer und zäher aussah.
Each hour found him leaner, and darker of skin, and grimmer of lip.
Von Stunde zu Stunde wurde er hagerer, seine Haut wurde dunkler, die Linie um den Mund unbarmherziger.
We were down to forty-two candidates now, and everyone was a little leaner, and lot fiercer.
Wir waren jetzt noch zweiundvierzig Kandidaten, und alle waren inzwischen ein bisschen hagerer – und erheblich entschlossener.
Fourteen days of loping along on sand roads had made him leaner and more surly.
Vierzehn Tage Fußweg auf sandigen Straßen hatten ihn hagerer und mürrischer werden lassen.
And their master, object of such terror and love, grew leaner, harder, darker, became something other than he was.
Und ihr Lehrer, Gegenstand solcher Furcht und Liebe, wirkte hagerer, härter, düsterer und wurde zu etwas anderem.
He was acquiring equipment at the same time that he was paring himself down, becoming leaner, faster, harder.
Die Ausrüstung hatte er zur selben Zeit erstanden, als er alles Überflüssige an sich selbst abgestreift hatte und hagerer, schneller und härter geworden war.
adjective
He had become leaner in the last year.
Er war im Laufe des letzten Jahres dünner geworden.
“We’re leaner than ever, Perry, I know that.
Wir sind so dünn besetzt wie nie, Perry, das weiß ich.
Now I was like her, older, leaner, my face less round, my features more distinct.
Jetzt war ich wie sie – älter, dünner und mit ausgeprägteren Gesichtszügen.
Rhun had grown taller and leaner, though his grin was as broad as it had ever been.
Rhun war größer und dünner geworden. Sein Grinsen aber war noch genauso breit und freundlich wie damals.
The white pinstripe down the legs made him look even taller and leaner than usual.
Der senkrechte weiße Streifen an den Beinen machte ihn noch größer und dünner, als er ohnehin schon war.
The two figures before him wavered and distorted, Finch growing even leaner and more spidery, Mullet swelling until his head disappeared down between his shoulders. "You belong to us!" Finch shouted.
Die beiden Gestalten vor ihm verwackelten und verzerrten sich: Finch wurde noch dünner und spinnenhafter, Mullett schwoll an, bis ihm der Kopf zwischen den Schultern verschwand.
I had feared I would have difficulty in squeezing through its narrow crevice, but if the present Severian was somewhat larger of bone, he was also leaner, so that when I had worked my shoulders through the rest followed easily enough.
Ich hatte befürchtet, daß ich Mühe hätte, mich durch den schmalen Spalt zu zwängen, aber wenn der jetzige Severian etwas starkknochiger war, so war er auch dünner, so daß ich, nachdem erst einmal die Schultern draußen waren, spielend in den Hof gelangte.
adjective
Siptah had grown leaner;
Siptah war schmaler geworden;
Her face looked leaner than when Henry first met her, leaner but also healthier.
Ihr Gesicht wirkte schmaler als an dem Tag, an dem Henry sie zum ersten Mal gesehen hatte, schmaler, aber auch gesünder.
Well, this is longer, leaner, with a square stern.
Na ja, es ist länger und schmaler, mit quadratischem Heck.
Zaher Bey, greyer, leaner and warier, in a bathrobe.
Zaher Bey, grauer, schmaler und besorgter, im Bademantel.
“We’ll see.” It was smaller, leaner, and longer than the Seeker.
»Wir werden sehen.« Sie war kleiner, schmaler und länger als die Seeker.
Keely, next to Shona, would be shorter, slighter, leaner.
Keely würde neben Shona kleiner, leichter und schmaler wirken.
Gretyl had become leaner, like a greyhound or whippet;
Gretyl war schlanker geworden, schmal wie ein Windhund oder Whippet{17}.
He was a stocky man with strong shoulders, but he was much slighter and leaner.
Dieser war untersetzt und breitschultrig, aber deutlich schmaler als der Fahrer.
her face had grown leaner, the graceful, sturdy bones more pronounced.
ihr Gesicht war schmaler geworden, seine Konturen ausgeprägter.
These men were leaner, and their bearing was at once wary and peculiarly relaxed.
Diese Männer hier waren schmäler von Gestalt, und ihre Haltung wirkte gleichermaßen wachsam und eigenartig entspannt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test