Translation for "lazio" to german

Lazio

• latium

Translation examples

latium

The Incaldana clinic was one of the most prestigious in Lazio and Campania, and a stone’s throw from Rome;
Sie versprach eine der angesehensten Kliniken Latiums und Kampaniens zu werden, nur einen Steinwurf von Rom entfernt.

Drugs from Holland, sold in Lazio by the Mondragone cartel, were absolutely forbidden.
Die Drogen, die das Mondragone-Kartell über Holland importierte und nach Latium und Rom weiterverkaufte, waren in Mondragone also strikt verboten.

Our family was traveling to a medieval walled town in Lazio, to attend a weeklong conference on food, wine, and olive oil.
Unsere Familie fuhr zu einem mittelalterlichen, von einer Stadtmauer umgebenen Ort im Latium, um an einer einwöchigen Tagung über Kulinarik, Wein und Olivenöl teilzunehmen.

The Nuvolettas invest in Emilia Romagna, Veneto, Marche, and Lazio through Enea, a production and labor cooperative that Nocera managed even in hiding.
Die Nuvoletta waren über das Unternehmen Enea, das Nocera ebenfalls aus dem Untergrund leitete, in der Emilia Romagna, in Venetien, den Marken und in Latium tätig.

it would attract a good number of businessmen from southern Lazio, thus solving the problem of the lack of quality hospitals on the Domitian coast and in the Pontine Marshes.
Viele Firmen aus dem südlichen Latium würden sich hier ansiedeln, und die Costa Domizia und der Agro Pontino würde endlich ein ausgezeichnetes Krankenhaus bekommen.

The last call before the number is changed, before Francesco flees to Lazio. First he sends an SMS to his brother, warning him not to go out on the street because he’s under fire:
Bevor er sich nach Latium absetzt und seine Nummer ändert, warnt Francesco in einer SMS seinen Bruder Giovanni davor, das Haus zu verlassen, denn auch er ist im Visier der Gegner:

He had taken his father’s place when he was young, becoming the sole leader of the Chiuovi clan, as it was called in Mondragone, which ruled in northern Caserta, southern Lazio, and along the Domitian coast.
Schon in jungen Jahren hatte er die Rolle des Vaters übernommen und war zum unumschränkten Clanchef der »Chiuovi« aufgestiegen, wie man sie in Mondragone nannte. Der Clan beherrschte den Norden der Provinz Caserta, das südliche Latium und die gesamte Costa Domizia.

Only five paintings adorned the walls, and with a shudder of excitement Montalbano immediately recognized the artists: there was a Guttuso portrait of a peasant from the forties, a landscape in Lazio by Melli, a demolition by Mafai, two rowers on the Tiber by Donghi, and a woman bathing by Fausto Pirandello. The selection showed exquisite taste and rare discernment.
An den Wänden hingen nur fünf Gemälde. Montalbano erkannte die Künstler auf den ersten Blick. Ein Bauer von Guttuso aus den vierziger Jahren, eine Landschaft aus Latium von Melli, eine Demolizione von Mafai, zwei Ruderer auf dem Tiber von Donghi, eine Badende von Fausto Pirandello - ein erlesener Geschmack, eine Auswahl, die von seltener Kennerschaft zeugte.

The milk distributed first by Cirio and then by Parmalat had conquered 90 percent of the market in the Caserta region, a good part of the Naples region, all of southern Lazio, parts of the Marche, Abruzzo, and Lucania. The companies achieved this result through their close alliance with the Casalese Camorra and bribes to the clans to maintain their preeminent position.
In der gesamten Provinz Caserta, in weiten Teilen der Provinz Neapel, im südlichen Latium, in Teilen der Marken, der Abruz-zen und Enkaniens eroberte die von Cirio und später von Parmalat vertriebene Milch einen Marktanteil von neunzig Prozent - dank der engen Verbindungen zur casalesischen Camorra und dank der Schmiergelder, die die Konzerne den Clans zahlten, um ihre führende Position auf dem Markt nicht zu verlieren.

legends and court documents were the lens through which I learned of the existence of this imperial mausoleum, sentinel of the clan’s Italian properties. The coastal zone could have been a sort of infinite space, inspiring every architectural fantasy imaginable. Instead over time it became a hodgepodge of houses and small villas, thrown up quickly to attract tourists to southern Lazio and Naples.
Um mir von diesem kaiserlichen Mausoleum, diesem Vorposten der italienischen Clanbesitzungen ein Bild zu machen, war ich auf die Gerichtsakten angewiesen und auf die Legenden, die sich um die Villa rankten. Der Küstenstreifen wäre wie geschaffen gewesen, kühne architektonische Phantasien zu verwirklichen, aber im Laufe der Zeit verkam die casertanische Küste zu einem wirren Nebeneinander von Häusern und Villen, schnell hochgezogen, um die Tourismusindustrie zwischen dem südlichen Latium und Neapel in Schwung zu bringen.