Translation for "lazarettos" to german
Similar context phrases
Translation examples
If I had been merely awaiting nightfall, I could have wandered in memory, recalling that marvelous evening when I had walked up the Water Way , the tales told in the Pelerines’ lazaretto, or the brief holiday that Valeria and I had once enjoyed beside the sea.
Hätte ich lediglich auf den Anbruch des Abends gewartet, so hätte ich Erinnerungen nachgehen und zurückdenken können: etwa an jenen wunderlichen Abend, als ich durch den Wasserweg schritt, an die Geschichten, die im Lazarett der Pelerinen erzählt wurden, oder an die kurzen Ferien, die ich einst mit Valeria an der See verlebte.
then her whistle became audible, a comic march from an operetta then in fashion, and we, always a bit afraid of what she was preparing for us, began to follow her, also whistling, and we marched in step as if to an irresistible fanfare, feeling ourselves at once victims and victors. This was as we passed the Church of Saint Apollonia, then transformed into a lazaretto for cholera patients, with the coffins displayed outside on sawhorses surrounded by great circles of lime so that people wouldn’t approach, waiting for the cemetery wagons.
dann wurde ihr Pfeifen lauter, es war ein lustiger Marsch aus einer damals beliebten Operette, und wir, zunehmend bang, was sie wohl diesmal mit 88 uns vorhaben mochte, stimmten mit ein und verfielen in Gleichschritt, dem Rhythmus des Marsches folgend wie einer unwiderstehlichen Fanfare, und marschierten dahin im Gefühl, zugleich Besiegte und Sieger zu sein. Es geschah, als wir an der Kirche der Heiligen Apollonia vorbeikamen, die damals als Lazarett für Cholerakranke diente; Särge standen davor auf Holzgestellen, um die man Kreise gezogen hatte mit Kalk, damit ihnen keiner zu nahe kam, bis sie von den Friedhofskarren abgeholt wurden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test