Translation for "layover" to german

Layover

noun

• zwischenstopp

Translation examples

zwischenstopp noun

The layover at Orly Airport was brief.
Der Zwischenstopp in Orly war kurz.

One was to Honduras, with a layover on the west coast.
Das eine nach Honduras, mit einem Zwischenstopp an der Westküste.

They’d had a short layover in Denver.
Sie hatten einen kurzen Zwischenstopp in Denver.

The flight to Atlanta was short, the layover just a little over an hour. Not bad.
Der Flug nach Atlanta war kurz gewesen, der Zwischenstopp nur gut eine Stunde. Nicht schlecht.

The longest layover the Rocinante had taken since Holden and the others had gone independent had been five and a half weeks.
Der längste Zwischenstopp der Rosinante, seit Holden und die anderen unabhängig arbeiteten, hatte fünfeinhalb Wochen gedauert.

As the two started in on rap music and baggy trousers, I zoned out and thought about my last layover in Denver.
Während die beiden über Rap-Musik und Baggy Pants herzogen, hing ich meinen eigenen Gedanken nach und dachte an meinen letzten Zwischenstopp in Denver.

After landing at Baltimore/Washington Airport earlier that morning—there was a layover in London—the assassin picked up one of the Silverballers and the C4 from his briefcase but kept the rest of his stuff in the locker.
Nachdem er früh an diesem Morgen auf dem Baltimore-Washington-Airport gelandet war – nach einem Zwischenstopp in London –, holte sich der Killer einen der Silverballer und das C4 aus seinem Koffer, ließ den Rest seiner Sachen jedoch im Schließfach.

When the train pulls into New Haven for a twenty-minute layover, I race out of my compartment and run to the nearest phone booth. I catch Samantha in her office, and shaking and spluttering manage to ask if she’s seen the Post.
Als der Zug in New Haven einen zwanzigminütigen Zwischenstopp einlegt, stürze ich aus dem Waggon, rase zur nächsten Telefonzelle auf dem Bahnsteig und rufe Samantha in ihrem Büro an.

It was my third visit to the city, but the previous ones had been brief, the first having been more than twenty years before, during a two-day layover on the way to the United States from Nigeria when I was seven.
Ich war zum dritten Mal in der Stadt, aber die früheren Besuche waren kurz gewesen, und der erste lag bereits über zwanzig Jahre zurück. Damals hatten wir einen zweitägigen Zwischenstopp auf dem Weg aus Nigeria in die USA;

“I take quite a few airline pilots up to the glacier on their layover days,” Okonek continues, “guys who fly 747s for Swissair and Qantas, and it bowls them over to see the places we land, the terrain we fly over.
»Ich fliege ziemlich viele Piloten von Fluggesellschaften zum Gletscher, wenn sie einen Zwischenstopp einlegen«, fährt Okonek fort, »Leute, die eine 747 für die Swissair oder Qantas fliegen, und die Stellen, wo wir landen, und das Gelände, das wir überfliegen, verschlagen ihnen die Sprache.