Translation for "lay judge" to german

Lay judge

• laienrichter
• schöffen

Translation examples

laienrichter

They used to call them 'lay judges', but perhaps they had realised that it was too reminiscent of 'play judges'.
»Laienrichter« hatten sie sie früher genannt, doch vielleicht hatten sie herausgefunden, dass das zu sehr nach Inkompetenz klang.

schöffen

He did have some friends: Ludwig Moors, the son of a lay judge and burgomaster;
Da gab es einige Freunde: Ludwig Moors, Sohn des Schöffen und Bürgermeisters;

His father had been a member of the city council and a lay judge. Schlosser was already an experienced and successful lawyer when Goethe, ten years younger, began dabbling in the profession in the fall of 1771.
Sein Vater war Ratsherr und Schöffe gewesen, und der Sohn war bereits ein erfahrener und erfolgreicher Advokat, als der zehn Jahre jüngere Goethe sich seit dem Herbst 1771 in diesem Beruf versuchte.

Nevertheless, he seized the opportunity to purchase from the Court Council of the Empire, in residence in Frankfurt during the reign of Emperor Charles VII (1741–44), the title of imperial councilor, an honorific usually reserved for the mayor and oldest lay judges.
Doch hatte er die Gelegenheit ergriffen, beim Reichshofrat, der während der Regierungszeit Karls VII. in Frankfurt residierte (1741–44), den Titel eines ›Kaiserlichen Rates‹ zu kaufen, der üblicherweise nur dem Schultheiß und den ältesten Schöffen als besonderer Ehrentitel verliehen wurde.