Translation for "laxness" to german
Translation examples
noun
Many young Punjabi businessmen are frustrated at the way their families have become lax with wealth and comfort, and they tell and re-tell the stories of their grandparents’ impoverishment and subsequent recovery.
Viele junge Punjabi-Geschäftsleute sind frustriert über die Laxheit, die sich mit wachsendem Reichtum und Komfort in ihren Familien breitgemacht hat, und sie erzählen immer aufs Neue, wie ihre Großeltern verarmt und dann wieder auf die Beine gekommen sind.
About a century before this time, somebody had begun a permanent, Greek-style theater, but the Censors had ordered it demolished before it was completed in order to combat encroaching Greek laxness of morals.
Bereits vor etwa hundert Jahren hatte jemand ein Theater im griechischen Stil errichten wollen, aber die Censoren hatten seine Zerstörung angeordnet, bevor es fertig geworden war, um so das Vordringen griechischer Laxheit in Fragen der Moral zu bekämpfen.
On my own, and less than half an hour after a graphic demonstration of where stupidity and laxness could get you when you were dealing with condemned murderers, I was going to open this black giant's cell, go in, and sit with him.
Weniger als eine halbe Stunde nach der anschaulichen Demonstration, wohin Blödheit und Laxheit fuhren können, wenn man es mit zum Tode verurteilten Mördern zu tun hat, würde ich die Zelle dieses schwarzen Riesen allein öffnen, eintreten und mich zu ihm setzen.
moreover, though Feric sensed a certain laxness in his demeanor, his uniform was better tailored than most of the others Feric had noticed, freshly pressed, and the brasswork was at least untarnished, if not exactly gleaming.
überdies war seine Uniform besser geschnitten als die der meisten anderen, die Feric bislang gesehen hatte, frisch gebügelt und mit Messingknöpfen, die, wenn sie auch nicht gerade glänzten, zumindest nicht angelaufen waren. Freilich spürte Feric auch in seinem Benehmen eine gewisse Laxheit, die nicht recht zu seiner Erscheinung passen wollte.
noun
And they inevitably become more lax as the weeks and months go on.
Die Nachlässigkeit wächst unweigerlich mit den Wochen und Monaten, die ins Land gehen.
His laxness kept Jaddeth’s kingdom from growing in Arelon, and has made a mockery of our religion.”
Seine Nachlässigkeit ist schuld daran, dass Jaddeths Königreich in Arelon nicht gedeihen konnte, und hat unsere Religion zum Gespött gemacht.
Security guards were placed on constant guard around her estate's perimeter, and another security system was hired to monitor the security guards, to prevent them from becoming lax.
Um ihren Besitz herum wachten rund um die Uhr Sicherheitsposten; zudem installierte man ein Sicherheitssystem, das die Wächter überwachte, um eventuelle Nachlässigkeiten zu verhindern.
If he could be sure that Steelgard was too lax to carry gasmasks, he’d try dropping tear gas down the ventilators. He recalled other security van snatches that he’d pulled.
Gesetzt den Fall, Steelgard ließ im Hinblick auf Gasmasken Nachlässigkeit walten, könnte man zum Beispiel versuchen, Tränengas durch die Ventilation einzuleiten. Er dachte an seine Überfälle auf Geldtransporter. Einmal waren seine Leute von unten gekommen, nachdem sie den Maschenboden des Vans durchsägt hatten.
This laxness, an odd disregard—in an anonymous letter—for concealing the signs of one's identity, might have been explained by some extreme emotional state she was in that hadn't allowed her to think through what she was doing before firing off the letter, except that it hadn't been posted locally—and hastily—but appeared from the postmark to have been transported some hundred and forty miles south before being mailed.
Diese Nachlässigkeit, diese eigenartige Gleichgültigkeit gegenüber der Geheimhaltung der eigenen Identität in diesem immerhin anonymen Brief war vielleicht durch eine sehr große Erregung zu erklären, die es ihr unmöglich gemacht hatte, vor der Versendung des Briefes über das, was sie da tat, nachzudenken - nur dass er offenbar nicht übereilt und hier im Ort aufgegeben, sondern, wie der Stempel bewies, zuvor zweihundert Kilometer nach Süden transportiert worden war.
Secondly, the racial purity laws must be enforced with renewed rigor, and because of the laxness of late which has allowed all sorts of contaminants to infiltrate the Helder gene pool. Classification Camps must be established throughout the nation where all Helder whose genetic purity can at all be called into question will be held until their pedigrees and genetic patterns are thoroughly reexamined.
Zweitens: die Gesetze für die Reinhaltung der Rasse müssen mit erneuerter Strenge durchgesetzt werden, und wegen der Nachlässigkeit der letzten Zeit, die allen möglichen verseuchten Personen Gelegenheit gegeben hat, das heldonische Genreservoir zu infiltieren, müssen in allen Teilen des Landes Klassifizierungslager eingerichtet werden, wo alle Helder, deren rassische Reinheit in Frage gestellt werden kann, festgehalten werden, bis ihre Stammbäume und Erbanlagen einer gründlichen Nachuntersuchung unterzogen worden sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test