Translation for "lauter's" to german

Lauter's

• lauter des

Translation examples

lauter des

Are the armed men sentries or vultures, she wonders, ready to pounce on the carcass of the Sanchez-Lauter family?
Sind diese Männer Wachen oder Geier, fragt sie sich, jederzeit bereit, sich auf den Kadaver der Familie Sánchez-Lauter zu stürzen?

He wrote, “Gronda buna a mia amur e splendur al firmament,” and “vaiel tei fetg bugen,” and “far lamur in cun lauter, leinsa?”
Er schrieb mir »Gronda buna a mia amur e splendur al firmament«, »vaiel tei fetg bugen« und »far lamur in cun lauter, leinsa?«.

His black-clad men pour out of the trucks, their M16s carried at high port, and surround the concrete block building, a hangout of the Sanchez-Lauter faction that went over to the Berrajanos.
Schwarzgekleidete Männer schießen aus den Fahrzeugen, umstellen mit M16-Gewehren im Anschlag das graue Gebäude, ein Treffpunkt der zu den Berrajanos übergelaufenen ehemaligen Angehörigen der Sánchez-Lauter-Fraktion.

Sees a photo of triumphant narcs standing beside bales of ditch weed and a story about this being a massive blow against the Sanchez-Lauter Cartel, the “massive blow” quote coming from a DEA agent named Dennis Cain, who has a particular look of triumphalism (“Mission accomplished”) on his grille.
Dann sieht er ein Foto von triumphierenden Drogenfahndern neben ein paar Ballen Billighanf. Im Artikel dazu ist von einem »empfindlichen Schlag« die Rede, der dem Sánchez-Lauter-Kartell beigebracht worden sei, wobei das Zitat von einem DEA-Agenten namens Dennis Cain stammt, der ein ganz besonders triumphierendes Grinsen (»Mission accomplished«) im Gesicht trägt.

He doesn’t know a Berrajano from a Lauter, they’re all Mexicans to him he’s in the dark figuratively as well as literally he only knows that this darkness gives him the chance to get the fuck out of there except he remembers that he isn’t alone in this chaos and he makes out his father lying face-first on the floor his forearms covering his head against the splinters of wood shards of glass flying around the pistol still in his right hand his finger reflexively tightening pulling the trigger shots going off at random the muzzle flashes bolts of red lightning Chon thinks for a second his old man might kill him after all accidentally and he crawls over, wrenches the gun from his hand, sticks the barrel into the side of his father’s head, and says— 293
Er kann keinen Berrajano von einem Lauter unterscheiden, für ihn sind sie alle Mexikaner, und so tappt er in jeder Hinsicht im Dunkeln. Er weiß nur, dass er dadurch vielleicht eine Chance hat, irgendwie hier rauszukommen, doch dann fällt ihm ein, dass er gar nicht alleine ist in diesem Chaos, und er erkennt seinen Vater, der mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden liegt, die Arme über den Kopf gelegt, um sich vor den Holzsplittern und Glasscherben zu schützen, die hier rumfliegen, die Pistole immer noch in der rechten Hand, reflexhaft den Finger am Abzug, sinnlos lösen sich Schüsse, wieder und wieder, und das Mündungsfeuer blitzt rot, und Chon denkt, sein Vater bringt ihn am Ende noch aus Versehen um, und er kriecht rüber, reißt ihm die Waffe aus der Hand, drückt ihm den Lauf seitlich an den Kopf und sagt: 292