Translation for "laurentians" to german

Laurentians

• laurentianer
• laurentinischen

Translation examples

laurentianer

Skiing at Mont Tremblant in the Laurentian Mountains.
Skifahren am Mont-Tremblant in den Laurentian Mountains.

Course one-five-one mark three, for the Laurentian system.
Kurs eins-fünf-eins zu drei, zum Laurentian-System.

“Mister Sulu, plot a course for the Laurentian system, warp factor three.”
»Mister Sulu, berechnen sie einen Kurs zum Laurentian-System, Warp drei.«

Providentially, the rest of Starfleet was infinitely far away engaging in pointless maneuvers in the Laurentian sector.
Glücklicherweise war der Rest der Sternenflotte weit weg und hielt sich mit zwecklosen Manövern im Laurentian-Sektor auf.

If all else fails, fall back and rendezvous with the rest of the fleet in the Laurentian system.” He turned to his left.
Wenn alle Stricke reißen, ziehen Sie sich zurück und treffen sich mit dem Rest der Flotte im Laurentian-System.« Er sah nach links.

“On our way here, Captain—Lieutenant Kirk—you informed me that your current acting captain intended to set a course directly for the Laurentian system with the intention of rendezvousing there with the rest of Starfleet.” Kirk nodded.
»Auf dem Weg hierher haben Sie Captain – Lieutenant Kirk – mich informiert, dass Ihr stellvertretender Captain Kurs auf das Laurentian-System gesetzt hat, um sich dort mit dem Rest der Sternenflotte zu treffen.«

You had him marooned.” Spock hesitated only briefly before replying. “Now that we are on course for the Laurentian system, I had intended to return to my lab and consult with my subordinates and assistants in the science department in an effort to break through continuing interference and warn Starfleet.
Sie haben ihn ausgesetzt!« Spock zögerte nur kurz, bevor er antwortete: »Jetzt wo wir auf dem Weg ins Laurentian-System sind, hatte ich geplant, mich in mein Labor zurückzuziehen. Ich hatte die Absicht, mich mit meinen Untergebenen und Assistenten darüber zu beraten, wie wir die Interferenz durchbrechen und die Sternenflotte warnen können.

We sublet our apartment and went to the Laurentian Mountains in Quebec, holing up in the house of a painter friend for a couple of months while he was away, then returned to New York for a week or two, and then promptly packed our bags again and took a cross-country train to San Francisco.
Wir besorgten einen Untermieter für unsere Wohnung und fuhren in die Laurentian Mountains in Quebec, wo wir uns für einige Monate im vorübergehend leerstehenden Haus eines befreundeten Malers verkrochen; dann kehrten wir für ein, zwei Wochen nach New York zurück, um gleich wieder die Koffer zu packen und mit dem Zug nach San Francisco zu fahren.

laurentinischen

“Listen,” Sam had said. “When the first living atom found itself afloat on the great Laurentian sea, the first act of that first atom led to the second act of that first atom, and so on down through the succeeding ages of all life until, if the steps could be traced, it would be shown that the first act of that first atom has led inevitably to the act of my standing in my kilt at this instant, talking to you. That’s from my What Is Man?
Hören Sie zu!« hatte Sam gesagt. »Als das erste lebende Atom sich auf dem großen laurentinischen Meer wiederfand, rief seine erste Handlung eine zweite hervor, und so ging es weiter, durch alle folgenden Stadien des Lebens hindurch, bis – als seine Schritte eine Spur erzeugten – sich zeigen mußte, daß diese erste Handlung dieses ersten Atoms unausweichlich dazu führte, daß ich in diesem Augenblick, bekleidet mit einem Kilt zu Ihnen spreche.