Translation for "laths" to german

Laths

noun

• lattenwerk

Translation examples

lattenwerk noun

In places the plaster had fallen out, exposing the wood lath beneath.
Stellenweise war der Putz bereits herausgebrochen und herabgefallen, so dass das hölzerne Lattenwerk zu sehen war.

Every piece of furniture except the crib had been overturned and there were basketball-sized holes in the plaster of two walls, the wooden lath behind it splintered as well.
Sämtliche Möbel – abgesehen vom Kinderbett – waren umgekippt, und im Putz zweier Wände sah man basketballgroße Löcher, das hölzerne Lattenwerk dahinter war gesplittert.

Jack well knew, from having broken into a few places like this, that the ceiling was a thin shell of plaster troweled over horizontal lath-work, and that there would be a crawl space above it, sandwiched between ceiling and roof, with room for dull, dirty things like chandelier-hoists and perhaps cisterns.
Da er in ein paar Häuser wie dieses eingebrochen war, wusste Jack sehr wohl, dass die Decke eine dünne Schicht Putz war, die mit der Kelle über waagerechtes Lattenwerk geschmiert worden war, und dass es darüber, eingezwängt zwischen Decke und Dach, einen niedrigen Speicher gab mit Raum für langweilige und staubige Dinge wie Hebevorrichtungen für Kronleuchter und vielleicht Zisternen.

Venturing one day to substitute deeds for words, he turned up his cuffs, seized a plasterer’s board, and having loaded his trowel without mishap, with a complacent look toward the lathing overhead, made a bold gesture thitherward; and straightway, to his complete discomfiture, received the whole contents in his ruffled bosom.
Eines Tages wagte er sich daran, auf Worte Taten folgen zu lassen. Er krempelte sich die Ärmel hoch und ergriff das Mörtelbrett. Als er die Kelle glücklich beladen hatte, machte er mit selbstgefälligem Blick eine kecke Geste in Richtung des Lattenwerks über seinem Kopf; und augenblicklich landete die gesamte Ladung zu seiner vollkommenen Niederlage auf seiner aufgeplusterten Hemdbrust.