Translation for "lathing" to german

Lathing

• drehen
• drechseln

Translation examples

drehen

Until Owl married and left and there was no one to gather dogwood or turn the lathe.
Bis Owl heiratete und sich selbständig machte und niemand mehr da war, der für ihn Hartriegel sammeln oder die Drehscheibe drehen konnte.

“I feel betrayed,” a lathe operator who had worked at HUGEMOVER for 27 years told a TV crew.
»Ich fühle mich verraten«, sagte ein Dreher im Fernsehen, der 27 Jahre lang für HUGEMOVER gearbeitet hatte.

The son of a lathe operator, he had gone to Manchester Grammar School and had studied physics at Manchester University.
Sein Vater war Dreher gewesen, trotzdem hatte er das Gymnasium besuchen dürfen und danach auf der Universität von Manchester Physik studiert.

They did not necessarily believe everything they read, but they took note of clues such as an advertisement by a gun factory needing to recruit ten skilled lathe operators.
Natürlich glaubten sie nicht alles, was darin stand, aber sie achteten auf Hinweise, zum Beispiel wenn eine Geschützfabrik eine Anzeige aufgab, in der sie zehn erfahrene Dreher suchte.

Together they moved down the hall, Lathe taking a careful look through the computer room window as Hawking crouched low and tested the doorknob opposite.
Sie schlichen durch den Korridor, und Lathe blickte vorsichtig durch das Fenster zum Computerraum, während Hawking sich duckte und versuchte, den Knauf der gegenüberliegenden Tür zu drehen.

I give Ince’s and when she says there’s no vacancies excepting the Danger Buildings, I say, Oh, I’ve experience as a turner – I’ve worked a lathe, done the posts for umbrellas – Peerless, Paragon – you’ve one there in the corner, ma’am, might be one I done . Not strictly true of course but Lord knows I’ve seen enough done – and I’m a quick learner.
Ich sage Ince’s, und sie sagt, ich hab’ nichts, nur in den Werkhütten, und ich sage, oh, aber ich hab’ Erfahrung mit Drehen – ich hab’ an der Drehmaschine gearbeitet, der Stock für die Schirme – Peerless, Paragon – Sie haben da einen in der Ecke stehen, Madam, kann sein, dass ich den gemacht habe … Das stimmt zwar nicht ganz, aber ich habe lange genug zugeschaut, und meine Auffassungsgabe –.

drechseln

Flicking their hair and sticking out their chests when he helped them with the lathe.
Die die Haare nach hinten schleuderten und ihre Brüste vorschoben, wenn er ihnen beim Drechseln half.

As he lathed, he listened to records over the loudspeaker he’d set up in the bedroom-Beethoven’s Third, Seventh, and Ninth symphonies.
Beim Drechseln hörte er sich Schallplatten über den Lautsprecher an, den er im Schlafzimmer installiert hatte - Beethovens 3., 7. und 9. Symphonie.

Landsman has known or had dealings with many of the great and the wicked Jews of his generation, the rich men, the mad utopians, the so-called visionaries, the politicians who turn the law on their lathes.
Landsman hat viele der großen und bösen Juden seiner Generation gekannt oder mit ihnen zu tun gehabt, mit den Reichen, den verrückten Utopisten, den sogenannten Visionären, den Politikern, die sich die Gesetze auf der Drehbank drechseln.