Translation for "lasciviously" to german

Lasciviously

adverb

• lüstern
• schlüpfrig

Translation examples

lüstern adverb

the look he gave her was both challenging and lascivious.
der Blick, den er ihr zuwarf, war zugleich herausfordernd und lüstern.

He smiled lasciviously and held out his hand before him.
Er lächelte lüstern und hielt seine Hand ausgestreckt vor sich.

Their signals echo down the deep hollow street, lascivious and private and sad.
Ihre Pfiffe hallen wider im dunklen Schacht der Straße, lüstern, einsam und traurig.

Any interest in a menage a trois?” Charlie asked with a big-toothed lascivious leer.
Lust auf eine Menage à Trois?«, fragte Charlie mit einem breiten, lüsternen Grinsen.

The largest of the creatures grinned lasciviously as the one between Pauline's legs moaned and shuddered.
Das größte Monster grinste lüstern, als das Wesen zwischen Paulines Beinen stöhnte und erschauerte.

Starblind licked his index finger lasciviously and made a little tally mark in the air.
Starblind leckte lüstern seinen Zeigefinger und ergänzte dann in der Luft eine imaginäre Strichliste.

He was lascivious, depraved—our much-appreciated holiday in the emergency room had taken a nasty turn.
Er war lüstern und verdorben – unser höchst willkommener Urlaubstag in der Ambulanz hatte eine häßliche Wende genommen.

“No.” “That’s a pity.” He looked her up and down, slowly and lasciviously, not troubling to disguise his want.
»Nein.« »Wie schade.« Er musterte sie von oben bis unten, langsam und lüstern zeigte er unverhohlen seine Begierde.

And everyone wants you.” I’d never thought a walking chunk of ice could look lascivious, but this one pulled it off.
Und jeder will dich.“ Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ein wandelnder Eisklotz lüstern gucken konnte, aber der hier schaffte es.

schlüpfrig adverb

The woman who bit me refused to discuss it—at least not with me—and as far as I know she never told her lascivious tale to any living person.
Die Frau, die mich gebissen hatte, weigerte sich, darüber zu sprechen – zumindest mit mir –, und soweit ich weiß, hat sie ihre schlüpfrige Geschichte auch sonst keiner Menschenseele erzählt.

She would flirt with Miguel incessantly, leaning in close to speak with him, showing him her deep cleavage, intriguing him with talk both lascivious and vague.
Ständig flirtete sie mit Miguel, lehnte sich beim Sprechen an ihn, zeigte ihm ihren tiefen Ausschnitt und weckte sein Interesse mit ebenso schlüpfrigen wie vagen Andeutungen.

This, he tells McNeil, would’ve been in the late twenties, after the great convulsion of the General Strike, when it was believed – in the wider world as much as the restricted one of Colney Hatch – that energetic employment prevented the diseased mind from dwelling on its fantasies – lascivious or socialistic.
Das muss in den späten Zwanzigern gewesen sein, erklärt er McNeil, nach der großen Umwälzung des Generalstreiks, als man glaubte – draußen in der weiten Welt wie in der begrenzteren von Colney Hatch – dass eine energische Arbeitstätigkeit den erkrankten Geist hindern könne, sich seinen – schlüpfrigen oder sozialistischen – Phantasien hinzugeben.