Translation for "laryngitis" to german

Laryngitis

noun

• laryngitis
• kehlkopfentzündung

Translation examples

laryngitis noun

That I’ve got laryngitis?
Dass ich an Laryngitis leide?

also laryngitis, so she can’t speak on the phone.
und dazu Laryngitis, so daß sie nicht einmal telefonieren kann.

Then, in the third month, I came down with laryngitis, concurrently with an overriding enthusiasm for mathematics.
Im dritten Monat bekam ich Laryngitis, und gleichzeitig entwickelte ich ein ungeheures Interesse für Mathematik.

Then Hugh snapped off the radio, which had been playing a steady stream of oldies on KXKL, and said: “Did your brother Conrad have any lingering effects after the Rev fixed up his laryngitis, or whatever it was?”
Dann schaltete Hugh das Radio aus, in dem auf KXKL ein Oldie nach dem anderen gelaufen war, und sagte: »Hat dein Bruder Conrad eigentlich an irgendwelchen bleibenden Nachwirkungen gelitten, nachdem der Rev ihn von seiner Laryngitis oder was immer befreit hatte?«

kehlkopfentzündung noun

Her voice sounded like she had laryngitis.
Ihre Stimme klang, als hätte sie eine Kehlkopfentzündung.

The voice was hoarse, as though he suffered from chronic laryngitis.
Seine Stimme war tonlos, als litte er an chronischer Kehlkopfentzündung.

"I don't suppose your conscience would allow you to come down with a sudden case of laryngitis or a convenient fever?" "Would yours?"
»Ich nehme nicht an, dass deine Arbeitsmoral dir eine plötzliche Kehlkopfentzündung oder einen unerwarteten Grippeanfall gestattet, oder?«

however, in addition to laryngitis/severe hoarseness, I was incredibly thirsty from day one of radiation and tamoxifen.
doch abgesehen von der Kehlkopfentzündung und starker Heiserkeit war ich vom ersten Tag der Strahlentherapie und der Einnahme von Tamoxifen an unglaublich durstig.

Lauren Pauling’s voice was low and husky, like she had been recovering from laryngitis for the last thirty years.
Lauren Paulings Stimme war tief und leicht heiser, als erholte sie sich seit dreißig Jahren von einer Kehlkopfentzündung.

She removed a black felt Sharpie pen from her purse, and wrote the word 'laryngitis' on a folded piece of paper.
Sie holte einen schwarzen Sharpie-Filzstift aus ihrer Handtasche und schrieb das Wort »Kehlkopfentzündung« auf ein gefaltetes Stück Papier.

chool Ring's breath went out of him and he doubled over, making a series of breathless whoofing sounds, like a terrier with laryngitis.
Schulring stieß die Luft aus, klappte zusammen und gab eine Reihe keuchender, japsender Laute von sich wie ein Terrier mit Kehlkopfentzündung.

Cynthia began preparations to return home immediately but—no doubt partly a result of her traumatized state—was stricken by laryngitis and a high fever and pronounced unable to travel.
Cynthia begann sofort mit den Vorbereitungen für die Rückfahrt, bekam jedoch eine Kehlkopfentzündung mit hohem Fieber und war nicht reisefähig.

“You’ll figure it out,” Pauling said, low and husky, like she had been getting over laryngitis for the last thirty years.
»Aber das kriegen Sie noch raus«, wiederholte Pauling mit tiefer, leicht heiserer Stimme, als erholte sie sich seit dreißig Jahren von einer Kehlkopfentzündung.

Screamed until he was so hoarse he could hardly speak at all and had to tell his mother and Tones Frobisher at DE that he had come down with laryngitis.
Er hat gebrüllt, bis er so heiser war, dass er kaum noch sprechen konnte, weshalb er seiner Mutter und Tones Frobisher bei Discount Electronix sagen musste, er hätte eine Kehlkopfentzündung.