Translation for "lark" to german

Lark

noun

• lerche
• spaß
• jux

Translation examples

lerche noun

“Oh, he’s my Lark, my Lark, Caruso!
Ach, es ist meine Lerche, meine Lerche Caruso!

BY THE BODY OF A LARK.
im Körper einer Lerche

Then a lark quit singing.
Und dann ist da eine Lerche verstummt.

Did he call to Lark?
Hat er Lerche angerufen?

Oh the lark in the morning,
Des Morgens steigt die Lerche auf,

A few larks trilled.
Ein paar Lerchen trillerten.

The larks are singing wonderfully.
Die Lerchen trillern wunderbar.

They were listed on the menu as larks.
Auf der Speisekarte waren sie als Lerchen aufgeführt.

spaß noun

It was all a lark to him.
Alles war ihm ein Spaß.

We did it for a lark.
Wir haben es aus Spaß gemacht.

It’s not a lark, Stevens. It was.”
Das ist kein Spaß, Stevens.

For a lark, Rashadam said.
Nur zum Spaß, meinte Rashadam.

To them, doing porn was a lark.
Für sie war die Mitarbeit an Pornofilmen ein Spaß gewesen.

We snogged–more of a lark than anything.
Wir haben nur geknutscht – nur so aus Spaß.

For a lark, he said. Or for money.
Zum Spaß, wie er sagt. Oder wegen des Geldes.

“It was just a lark,” I said nonchalantly.
»War nur Spaß«, erwiderte ich unbeeindruckt.

It may seem as though we are just having some larks here—and we are having larks—but much is at stake.
Es wirkt vielleicht so, als hätten wir hier einfach nur ein bisschen Spaß – und wir haben Spaß –, aber es steht viel auf dem Spiel.

Some lark must have come into his head.
Immer muss er seine Späße mit uns treiben.

jux noun

It is they who will confront the evil that is Hitler even though they do it for a jape and a lark.
Sie werden sich dem Bösen entgegenstellen, das Hitler ist, wenn auch nur aus Jux und Tollerei.

I thought we'd waste all this effort for a bit of a lark.'
Ich dachte, wir treiben diesen ganzen Aufwand für einen kleinen Jux.

This was not something that could ever be passed off as fancy dress, or a lark in front of the camera.
Diese Aufmachung konnte nicht als Faschingskostüm oder als ein Jux vor der Kamera durchgehen.

The corporals, who were not as tired as he was, had a lark, pretending to be revolted.
Die Unteroffiziere, die nicht so müde waren wie er, machten sich einen Jux und taten, als würden sie sich vor der Brücke ekeln.

Did this woman think he was risking his life as a lark?
Glaubte diese Frau, dass er sein Leben aus Jux aufs Spiel setzte?

What started out as a lark to alleviate boredom became a hobby, which gave way to an obsession.
Was als Jux begann, um der Langeweile zu entgehen, wurde zu einem Hobby, das sich schließlich zur Obsession auswuchs.

Their attackers had even chased them for a goodly distance, hooting after them like schoolboys on a lark.
Ihre Angreifer hatten ihnen eine ganze Weile nachgesetzt und höhnisch gejohlt wie Schuljungen, die sich einen Jux erlauben.

‘Boys, perhaps, some young locals who wanted to help themselves to equipment of some kind or another, or who did it for a lark.’
»Vielleicht ein paar Dorfjungen, die es auf irgendwelche Sportgeräte abgesehen hatten oder sich auch nur einen Jux machen wollten.«