Translation examples
And this is where the power of climate change—and its potential for building the largest possible political tent—comes into play.
Und hier kommt der Klimawandel ins Spiel und sein Potential, einer breiten Vielfalt politischer Richtungen das größtmögliche gemeinsame Dach zu bieten.
One of these strategies was to examine the permutation of the extreme points, which means the largest possible method of interference at the earliest possible period.
Eine dieser Strategien war, zunächst die Permutationen der Extrempunkte zu untersuchen, das heißt der größtmöglichen Einflussnahmen zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
No. I’m just the PR her publisher has hired to make sure she reaches the largest possible audience.
Nein. Ich bin nur die PR-Frau, die von ihrem Verlag damit beauftragt wurde, dafür zu sorgen, dass sie das größtmögliche Publikum erreicht.
Then, without skipping a beat, the energy polarity in the system would reverse, overload, and the detonator would go off, creating the largest possible explosion with the equipment at hand.
Dann wurde die Energiepolarität in dem System umgekehrt, es kam zu einer Überlastung, der Sprengmechanismus wurde ausgelöst und die größtmögliche Explosion erzeugt, die die Konstruktion der jeweiligen Maschine erlaubte.
Each Monday the ship placed the jeep rockets on station so that the three vessels would sweep the largest possible volume of space, with their search fields barely overlapping.
Jeden Montag platzierte das Schiff die Erkundungsraketen an einer Stelle, so dass die drei Schiffe das größtmögliche Volumen an Raum abdecken würden, wobei sich ihre Suchfelder kaum überschnitten.
If (as seemed likely) the Septentrion and I were to use our plants as maces, the largest possible plant with the longest possible stem and the stoutest possible leaves would be the best.
Falls (was wahrscheinlich schien) der Septentrion und ich unsere Pflanzen als Streitkolben verwenden würden, wäre die größtmögliche Pflanze mit möglichst langem Stiel und möglichst robusten Blättern die beste.
Why should a corporate executive who wants to keep his job deny shareholders the largest possible quarterly dividend payment—especially when investment in the company’s future will profit only his successor?
Warum sollte ein Wirtschaftslenker, der seinen Job behalten will, den Aktionären am Ende eines Quartals die größtmögliche Dividende verweigern – vor allem, wenn nur sein Nachfolger von Investitionen in die Zukunft der Firma profitieren würde?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test