Translation for "large communities" to german

Large communities

• große gemeinden
• große gemeinschaften

Translation examples

große gemeinden

So I crossed the North Sea and found myself embraced by the large community of Portuguese Jews who lived there. I was, at any rate, embraced at first.
Also überquerte ich die Nordsee und wurde von der großen Gemeinde portugiesischer Juden, die in Amsterdam lebten, herzlich willkommen geheißen.

The King of Poland, who endured the presence of large communities of Jews driven into his realm by intolerance in other countries, gradually hardened his stance toward Lutherans.
Während der König von Polen die Anwesenheit großer Gemeinden von Juden in seinem Reich duldete, die aus anderen Ländern vertrieben worden waren, verhärtete sich seine Haltung gegenüber Lutheranern.

Such figures, modern scholars have shown, characteristically had in fact bands of followers, and though they lived apart, they often played a significant role in the life of large communities.
Tatsächlich aber war es, wie moderne Gelehrte zeigen konnten, auch für solche Gestalten gläubigen Lebens charakteristisch, dass verschworene Gruppen von Anhängern hinter ihnen standen; und selbst wenn sie einsiedlerisch getrennt von allen lebten, spielten sie im Leben großer Gemeinden doch eine bedeutsame Rolle.

große gemeinschaften

Today La Venta is partly buried by an oil refinery, but in its heyday—roughly speaking, 1150 B.C. to 500 B.C.—it was a large community with a ring of housing that surrounded a grand ceremonial center.
Heute ist La Venta teilweise unter einer Ölraffinerie begraben, doch in seiner Blütezeit – von etwa 1150 bis 500 v. Chr. – war es eine große Gemeinschaft mit einem Häuserring, der ein beeindruckendes Zeremonialzentrum umgab.

I’ve always tried to create an awareness in my children that a family is more than just a father and mother, that it can be a large community, a place of refuge—and an endless treasure trove of stories.
Seit jeher versuche ich, bei meinen Kindern ein Bewusstsein zu schaffen, dass eine Familie mehr ist als nur Vater und Mutter, dass sie eine große Gemeinschaft sein kann, ein Hort der Geborgenheit – und ein unendlicher Fundus von Geschichten.