Translation for "large audiences" to german

Large audiences

• großes publikum
• ein großes publikum

Translation examples

großes publikum

I've made too much of it, to tell it to such a large audience.
»Er ist es nicht wert, daß ich ihn vor einem so großen Publikum erzähle.«

He wouldn’t feel right sticking barbs into an old friend in front of a large audience.
Er hätte sich nicht wohl dabei gefühlt, eine alte Freundin vor einem großen Publikum zu harpunieren.

But what on earth could she say in front of a large audience to get the required information?
Aber was um Himmels willen konnte sie vor einem so großen Publikum fragen, um an die nötigen Informationen zu kommen?

So she was on her way to Ronda to watch Rodrigo dazzle a large audience with his bullfighting skills.
Sie war auf dem Weg nach Ronda, um Rodrigo zuzusehen, während er ein großes Publikum mitriß, indem er seine Fähigkeiten im Stierkampf bewies.

He felt naked in the way a person feels naked in a dream, in a public place, before a large audience.
Er fühlte sich so schutzlos wie in einem Traum, in dem man unbekleidet an einem öffentlichen Ort steht oder vor einem großen Publikum spricht.

Because they command large audiences, TV and magazines can afford to gather vast quantities of information quickly.
Weil Fernsehen und Nachrichtenmagazine über ein großes Publikum verfügen, können sie es sich leisten, in kurzer Zeit gewaltige Informationsmengen zusammenzutragen.

A large audience?” “You’ll see. As for scope—well, there will be plenty of people to appreciate you there. Almost a captive audience in a way.”
Ein großes Publikum?“ „Warten Sie es ab. Was die Größenordnung betrifft, so wird es dort viele, viele Menschen geben, die Ihre Kunst schätzen werden.

But for me to win over a stranger, my fellow man, without using the power of information, was a hellish task. I knew how to address large audiences but not how to engage a man alone.
Ich war zwar in der Lage, vor großem Publikum zu sprechen, aber nicht, ein einzelnes menschliches Wesen mit dem zu überzeugen, was ich jenseits allen Wissens bin.

There was no hope of carrying out the first trials in secrecy, and Johnny had an embarrassingly large audience when he fitted his harness on Susie.
Die ersten Versuche insgeheim anzustellen, war völlig hoffnungslos, und Johnny hatte ein unangenehm großes Publikum, als er Susi zum erstenmal das Geschirr anlegte.

But all that had happened several years earlier. Her novel, filled with too many specific details, did not attract a large audience abroad.
All dies lag nun Jahre zurück, und ihr Roman enthielt zu viele spezifische Details, als daß er im Ausland das Interesse eines größeren Publikums hätte erregen können.

ein großes publikum

I've made too much of it, to tell it to such a large audience.
»Er ist es nicht wert, daß ich ihn vor einem so großen Publikum erzähle.«

He wouldn’t feel right sticking barbs into an old friend in front of a large audience.
Er hätte sich nicht wohl dabei gefühlt, eine alte Freundin vor einem großen Publikum zu harpunieren.

But what on earth could she say in front of a large audience to get the required information?
Aber was um Himmels willen konnte sie vor einem so großen Publikum fragen, um an die nötigen Informationen zu kommen?

He felt naked in the way a person feels naked in a dream, in a public place, before a large audience.
Er fühlte sich so schutzlos wie in einem Traum, in dem man unbekleidet an einem öffentlichen Ort steht oder vor einem großen Publikum spricht.

But for me to win over a stranger, my fellow man, without using the power of information, was a hellish task. I knew how to address large audiences but not how to engage a man alone.
Ich war zwar in der Lage, vor großem Publikum zu sprechen, aber nicht, ein einzelnes menschliches Wesen mit dem zu überzeugen, was ich jenseits allen Wissens bin.

There was no hope of carrying out the first trials in secrecy, and Johnny had an embarrassingly large audience when he fitted his harness on Susie.
Die ersten Versuche insgeheim anzustellen, war völlig hoffnungslos, und Johnny hatte ein unangenehm großes Publikum, als er Susi zum erstenmal das Geschirr anlegte.